1
00:00:01,985 --> 00:00:03,595
♪ ♪
2
00:00:03,600 --> 00:00:11,100
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,149 --> 00:00:27,538
ก่อนหน้านี้
สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด...
4
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
โบสถ์: อูฮูรา
5
00:00:28,548 --> 00:00:31,295
คุณมีกรณีตำราเรียน
จากการทำงานหนักและความเหนื่อยล้า
6
00:00:31,300 --> 00:00:32,558
คุณยังไม่ได้นอน
7
00:00:32,562 --> 00:00:35,779
งานยุ่งมาก...อยู่นี่
8
00:00:35,783 --> 00:00:38,303
YMALAY: คุณปกป้องไทม์ไลน์
9
00:00:38,307 --> 00:00:40,529
เคิร์ก: นี่คือทางแยกบนถนน
อนาคตของคุณ
10
00:00:40,534 --> 00:00:41,827
และฉันแยกจากกัน
11
00:00:41,832 --> 00:00:43,260
LA'AN: Starfleet มีข้อบังคับ
12
00:00:43,265 --> 00:00:44,632
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้
13
00:00:46,794 --> 00:00:48,270
PIKE: คุณเป็นโจรสลัด
14
00:00:48,274 --> 00:00:49,662
มันเป็นผลิตภัณฑ์พิเศษของกลุ่มดาวนายพราน
15
00:00:49,666 --> 00:00:51,664
แชเปล: สป็อคเป็นเพื่อนของฉัน
16
00:00:51,668 --> 00:00:52,926
ฉันต้องบอกคุณ...
17
00:00:52,930 --> 00:00:54,530
แชเปล: มันซับซ้อน
18
00:00:54,535 --> 00:00:56,364
UHURA: งั้นทำให้มันง่าย
19
00:00:56,369 --> 00:00:58,911
แชเปล: ฉันหวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์กันมากขึ้น
20
00:01:02,679 --> 00:01:06,288
BOIMLER: บันทึกของ Ensign stardate 58460.1
21
00:01:06,292 --> 00:01:09,378
Cerritos เพิ่งเข้ามา
วงโคจรของครูลมุท-บี
22
00:01:09,382 --> 00:01:11,119
บ้านของพอร์ทัล Krulmuth-B
23
00:01:11,123 --> 00:01:13,121
หนึ่งในพอร์ทัลโปรดตลอดกาลของฉัน
24
00:01:13,125 --> 00:01:15,222
เรากำลังรับพอร์ทัลประจำ
การอ่านและการทำให้แน่ใจว่า
25
00:01:15,227 --> 00:01:17,395
พื้นที่พอร์ทัลนั้นฟรี
ของปัญหาพอร์ทัลใดๆ
26
00:01:17,400 --> 00:01:19,267
หยุด. เป็นยังไงบ้างคะ ตื่นเต้นจังเลย.
27
00:01:19,272 --> 00:01:21,544
สำหรับพอร์ทัลแบบสุ่ม
ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?
28
00:01:21,549 --> 00:01:22,781
ผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์ก็มี
29
00:01:22,786 --> 00:01:24,219
มันถูกค้นพบโดยกัปตันไพค์
30
00:01:24,223 --> 00:01:25,524
และทีมงานดั้งเดิมของ Enterprise
31
00:01:25,528 --> 00:01:26,830
ฉัน-ฉันหมายถึง องค์กร แห่งที่สอง
32
00:01:26,834 --> 00:01:28,223
- แต่ในทางเทคนิคแล้ว...
- เอ่อใช่ โอเค
33
00:01:28,227 --> 00:01:30,300
มันจะเหมือนกับพอร์ทัลอื่นๆ
และเรากำลังทำการสแกน
34
00:01:30,304 --> 00:01:31,476
เพราะมันอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
35
00:01:31,480 --> 00:01:34,448
ซึ่งมันไม่มี. ในอีก 120 ปีข้างหน้า
36
00:01:34,453 --> 00:01:35,579
ใช่แล้ว ถึงกำหนดแล้ว
37
00:01:35,584 --> 00:01:37,290
คุณจินตนาการได้ไหม
มันคงจะเป็นอย่างไร
38
00:01:37,295 --> 00:01:39,810
ที่จะอยู่กับนักวิทยาศาสตร์รุ่นเก่าเหล่านั้นเหรอ?
ฉันหมายถึงว่านี่ใกล้แล้ว
39
00:01:39,815 --> 00:01:41,812
ขณะที่เราจะไปที่ Spock หรือ Numero Una
40
00:01:41,817 --> 00:01:43,455
อย่าเรียกเธอแบบนั้น
ไม่มีใครเรียกเธอแบบนั้น
41
00:01:43,459 --> 00:01:46,502
เอาล่ะ เราจะยืนอยู่แล้ว
อยู่ในจุดเดียวกับอูฮูรา
42
00:01:46,506 --> 00:01:48,025
นั่นไม่ทำให้คุณตื่นเต้นไปหน่อยเหรอ?
43
00:01:48,029 --> 00:01:50,070
ใช่ Uhura เจ๋งเหมือนนรก
คงเพราะว่า
44
00:01:50,074 --> 00:01:52,725
เธอมีชีวิตนอกที่ทำงาน
คุณควรลองมัน
45
00:01:52,729 --> 00:01:56,381
โอเค โดกี้ ผู้ที่ตั้งใจจะสแกน
มีรังสีเทเลรอนบ้างไหม?
46
00:01:56,385 --> 00:01:58,085
เอ่อ คุณก็ตื่นเต้นกับเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?
47
00:01:58,090 --> 00:02:00,123
พวกคุณ พอร์ทัลที่พังก็เป็นแค่อุโมงค์
48
00:02:00,128 --> 00:02:01,952
ฉันชอบสแกนสิ่งใหม่ๆ
สำหรับคอลเลกชันของฉัน
49
00:02:01,956 --> 00:02:04,128
การฉายรังสีมีประโยชน์อย่างยิ่ง
รูปแบบของพลังงาน
50
00:02:04,132 --> 00:02:05,912
ทั้งคู่: ฮ่าฮ่า! ศาสตร์!
51
00:02:05,916 --> 00:02:08,654
โอ้ บาร์ที่จะทำให้พวกคุณตื่นเต้น
ไม่สามารถต่ำกว่าได้
52
00:02:08,658 --> 00:02:10,221
- ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
- เอาล่ะ เอาล่ะ
53
00:02:10,225 --> 00:02:11,744
ไปได้เลย ฉันสามารถ...
ฉันจะสรุปให้คุณทราบระหว่างทาง
54
00:02:11,748 --> 00:02:13,366
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นผู้รับผิดชอบเหรอ?
55
00:02:13,371 --> 00:02:15,082
ใช่. งานแห่งชีวิต
56
00:02:15,087 --> 00:02:16,425
แต่คุณคิดว่าพอร์ทัลน่าเบื่อ
57
00:02:16,430 --> 00:02:17,475
ทำไมพวกเขาถึงเลือกคุณ?
58
00:02:17,480 --> 00:02:19,091
อาจเป็นเพราะแรนซัมรู้
มันจะทำให้ฉันผิดหวัง
59
00:02:19,095 --> 00:02:20,285
เอาล่ะ เราออกเดินทางกันดีกว่า
60
00:02:20,290 --> 00:02:22,431
เร็วกว่าคุณจะเข้า
เวลาพอร์ทัลที่สำคัญทั้งหมดของคุณ
61
00:02:22,436 --> 00:02:24,495
[GASPS] คุณคิดว่า
จะมีทาชีออนเหรอ?
62
00:02:24,500 --> 00:02:26,933
แทบรอไม่ไหวที่จะวัด
tachyons ที่น่ากลัวบางอย่าง!
63
00:02:26,937 --> 00:02:28,935
[คำบ่น]
64
00:02:28,939 --> 00:02:31,028
♪ ♪
65
00:02:35,441 --> 00:02:38,814
โอเค สิ่งโบราณที่ไม่ได้ใช้งาน
อยู่ตรงนั้น
66
00:02:38,819 --> 00:02:41,661
ไปตรวจสอบให้แน่ใจกัน
มันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
67
00:02:41,666 --> 00:02:43,211
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าพอร์ทัลนี้
68
00:02:43,215 --> 00:02:44,864
ถูกค้นพบโดยกลุ่มดาวนายพรานจริงหรือ?
69
00:02:44,868 --> 00:02:47,867
โอ้ โฮ โฮ เทนดิ เทนดิ เทนดิ เทนดิ
70
00:02:47,871 --> 00:02:49,608
องค์กรค้นพบมันจริงๆ
71
00:02:49,612 --> 00:02:52,176
โอ้ ไม่นะ โอไรออน
เรือวิทยาศาสตร์ทำ
72
00:02:52,180 --> 00:02:53,896
ยายทวดของฉันอยู่ในนั้น
73
00:02:53,901 --> 00:02:55,290
แต่ฉันหมายถึงมีกลุ่มดาวนายพรานด้วยซ้ำ
74
00:02:55,295 --> 00:02:57,080
ตอนนั้นทำเรื่องวิทยาศาสตร์เหรอ?
75
00:02:57,085 --> 00:02:58,791
พวกเขาไม่ใช่โจรสลัดทั้งหมดนะรู้ไหม
76
00:02:58,795 --> 00:03:00,455
มีคนต้องสร้างยานอวกาศ
77
00:03:00,460 --> 00:03:02,372
โอ้ ขอโทษ ขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
meant to suggest that...
78
00:03:02,376 --> 00:03:04,231
[ถอนหายใจ] ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
79
00:03:04,236 --> 00:03:07,135
wouldn't that be a
อาชีพที่เหมาะสมทางประวัติศาสตร์
80
00:03:07,140 --> 00:03:08,325
สำหรับ Orion ที่จะมีในตอนนั้น?
81
00:03:08,329 --> 00:03:10,331
กลุ่มดาวนายพรานบางตัวอาจทำให้คุณประหลาดใจ
82
00:03:11,117 --> 00:03:13,053
All right, Boims, I know
what Starfleet tells us
83
00:03:13,058 --> 00:03:14,579
and I know you know
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่าง
84
00:03:14,583 --> 00:03:16,090
แต่มาฟังกันดีกว่า
ถึง Tendi ในเรื่องนี้
85
00:03:16,094 --> 00:03:17,931
เฮ้พวก คุณไม่ได้
จะเชื่อเรื่องนี้
86
00:03:17,936 --> 00:03:19,629
แต่ฉันกำลังเก็บร่องรอยของโฮโรเนียมเอาไว้
87
00:03:19,634 --> 00:03:22,074
[GASPS] Horonium ยังไม่มี
บันทึกไว้มานานหลายศตวรรษ!
88
00:03:22,079 --> 00:03:24,390
โอ้ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะแสดงให้ทุกคนเห็น
ย้อนกลับไปในสาขาวิศวกรรมการสแกนนี้
89
00:03:24,394 --> 00:03:25,525
Billups จะพลิก!
90
00:03:25,530 --> 00:03:27,265
คุณรู้ไหม สตาร์ฟลีทใช้โฮโรเนียม
91
00:03:27,270 --> 00:03:28,820
ในคลาส NX ดั้งเดิม
92
00:03:28,825 --> 00:03:30,258
มันมีน้ำหนักเบา มันทนทาน
93
00:03:30,262 --> 00:03:31,781
และมันเป็นสีเทาเฉดที่เหมาะสม
94
00:03:31,785 --> 00:03:34,018
ใช่ใช่ เราทุกคนอยู่ที่นั่น
เพื่อช่วงเวลาที่สนุกสนานนั้น
95
00:03:34,023 --> 00:03:35,425
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์สตาร์ชิป
96
00:03:35,430 --> 00:03:37,297
อา ฉันพนันได้เลยว่าสป็อคยืนอยู่ตรงนี้
97
00:03:37,302 --> 00:03:39,126
"คุณบอยม์เลอร์ ส่งเครื่องสแกนให้ฉันหน่อย"
98
00:03:39,131 --> 00:03:41,572
- [หัวเราะ] เยี่ยมมาก!
- [SNICKERS] นั่นสป็อคของคุณเหรอ?
99
00:03:41,577 --> 00:03:43,009
ใช่แล้ว ฉันกำลังทำมันอยู่
100
00:03:43,013 --> 00:03:44,489
นักวิทยาศาสตร์เก่า. ยานอวกาศเก่า
101
00:03:44,493 --> 00:03:46,241
คุณก็รู้ว่าเราอยู่ที่นี่แบบว่าตอนนี้
102
00:03:46,246 --> 00:03:47,839
อาจจะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น?
103
00:03:47,844 --> 00:03:49,120
ฉันรู้ แต่... [ถอนหายใจ]
104
00:03:49,125 --> 00:03:51,005
บางครั้งฉันก็ปรารถนา
ฉันอาจจะมีชีวิตอยู่ในตอนนั้น
105
00:03:51,010 --> 00:03:52,357
ใช่ ไม่ ขอบคุณ ฉันหมายถึงตอนนี้
106
00:03:52,361 --> 00:03:53,955
เมื่อฉันทำให้ผู้คนผิดหวัง
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
107
00:03:53,959 --> 00:03:55,599
แต่ย้อนกลับไปในอดีต
ฉันคงทำให้อูฮูราผิดหวัง
108
00:03:55,603 --> 00:03:57,153
ผิดหวัง Uhura คงจะเจ๋ง!
109
00:03:57,158 --> 00:03:58,391
ฉันหวังว่าฉันจะผิดหวัง Uhura
110
00:03:58,395 --> 00:03:59,654
ไม่มันจะไม่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
111
00:03:59,658 --> 00:04:01,078
โอ้ ฉันต้องได้ภาพนี้มา
112
00:04:01,083 --> 00:04:02,855
เฮ้ บอยเลอร์ ทางนี้
ขอท่าสป็อคหน่อยสิ
113
00:04:02,859 --> 00:04:04,117
โอ้ใช่ใช่ ตกลง. [ล้างคอ]
114
00:04:04,121 --> 00:04:05,340
มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง
115
00:04:07,473 --> 00:04:08,905
เอ่อเพื่อนๆ?
116
00:04:08,909 --> 00:04:10,867
โบราณกำลังทำสิ่งหนึ่ง
117
00:04:11,607 --> 00:04:14,089
อ่า! อ่า! ช่วย! ของพอร์ทัล
118
00:04:14,094 --> 00:04:16,713
- พยายามจะพอร์ทัลฉัน!
- หยุดเซถลาไปทางมันได้แล้ว!
119
00:04:16,718 --> 00:04:18,615
- [กรีดร้อง]
- บอยเลอร์!
120
00:04:19,228 --> 00:04:20,573
จำฉันไว้!
121
00:04:22,749 --> 00:04:24,794
บอยเลอร์?
122
00:04:27,797 --> 00:04:28,885
อ่า!
123
00:04:30,322 --> 00:04:31,406
[อ้าปากค้าง]
124
00:04:31,410 --> 00:04:32,663
อะไร...
125
00:04:34,220 --> 00:04:36,523
เอ่อ...
126
00:04:36,528 --> 00:04:38,138
พวกคุณดูสิ...
127
00:04:40,157 --> 00:04:42,242
...เหมือนจริงมาก
128
00:04:42,246 --> 00:04:43,926
คืออะไร...
129
00:04:49,849 --> 00:04:51,381
อันดับ 1 สู่ องค์กร
130
00:04:51,386 --> 00:04:55,172
เราอาจมีปัญหา
131
00:04:59,481 --> 00:05:00,753
ไพค์: อวกาศ
132
00:05:02,354 --> 00:05:04,356
ขอบเขตสุดท้าย
133
00:05:07,006 --> 00:05:09,761
นี่คือการเดินทาง
ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์
134
00:05:11,450 --> 00:05:14,318
ภารกิจห้าปี:
135
00:05:14,322 --> 00:05:17,400
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด..
136
00:05:19,501 --> 00:05:22,021
... เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่
137
00:05:22,025 --> 00:05:25,634
และอารยธรรมใหม่
138
00:05:25,638 --> 00:05:29,725
กล้าไปที่ไหนไม่มี
มีอันหนึ่งไปแล้ว
139
00:05:29,729 --> 00:05:32,384
♪ ♪
140
00:06:01,935 --> 00:06:03,980
♪ ♪
141
00:06:20,257 --> 00:06:22,303
♪ ♪
142
00:06:51,158 --> 00:06:54,200
PIKE: บันทึกของกัปตัน stardate 2291.6
143
00:06:54,204 --> 00:06:56,289
ระหว่างทางไปส่งมอบ
การขนส่งธัญพืชที่สำคัญ
144
00:06:56,293 --> 00:06:57,943
สู่อาณานิคมบน Setlik II
145
00:06:57,947 --> 00:07:00,250
เราพบบางสิ่งที่เร่งด่วนกว่านี้:
146
00:07:00,254 --> 00:07:02,818
นักเดินทางข้ามเวลา
147
00:07:02,822 --> 00:07:04,950
UNA: คุณสป็อควิ่งไป
การวิเคราะห์เดลต้าของเขา
148
00:07:04,954 --> 00:07:06,803
มันไม่ใช่แค่ป้าย
นอกจากนี้ยังเป็นผู้สื่อสาร
149
00:07:06,807 --> 00:07:08,084
- คุณเพียงแค่กดตรงนี้
- [เสียงเจี๊ยบ]
150
00:07:08,088 --> 00:07:09,825
แต่การเปิดฝาพับเป็นส่วนที่ดีที่สุด
151
00:07:09,829 --> 00:07:11,609
ฉันก็ชอบของเรามากกว่าเหมือนกัน
152
00:07:11,613 --> 00:07:13,093
[เสียงประตูเปิด]
153
00:07:14,927 --> 00:07:16,625
สวัสดี ฉันคือกัปตัน...
154
00:07:16,630 --> 00:07:18,528
- กัปตันคริสโตเฟอร์ ไพค์
- นั่นคือฉัน.
155
00:07:18,533 --> 00:07:20,143
เอ่อ คอมพิวเตอร์ จบโปรแกรมเหรอ?
156
00:07:23,891 --> 00:07:25,980
ช่างเถอะ. ขอโทษ.
157
00:07:27,429 --> 00:07:29,035
พอร์ทัล
158
00:07:29,040 --> 00:07:30,590
โอ้พระเจ้า ดังนั้น...
159
00:07:31,707 --> 00:07:33,313
แปลว่า ฉัน-ฉัน... สวัสดี
160
00:07:33,318 --> 00:07:35,035
นั่นหมายความว่าฉันกำลังอยู่ในนั้น เอ่อ...
161
00:07:35,040 --> 00:07:37,125
- ที่ เอ่อ...
- USS องค์กร
162
00:07:37,130 --> 00:07:40,351
[หัวเราะคิกคัก] อืม และ... เอาล่ะ ดังนั้น...
163
00:07:40,356 --> 00:07:41,725
แล้ว stardate คืออะไร?
164
00:07:41,730 --> 00:07:43,641
2291.6.
165
00:07:43,645 --> 00:07:45,325
อา.
166
00:07:45,330 --> 00:07:47,546
ใช่. ห้าหลัก.
167
00:07:47,551 --> 00:07:49,549
วันธรรมดาที่จะมีชีวิตอยู่
168
00:07:49,554 --> 00:07:51,170
เรารู้อยู่แล้วว่าคุณมาจากอนาคต
169
00:07:51,174 --> 00:07:53,196
เลยไม่ต้องทำอะไร...อะไรก็ได้
170
00:07:53,201 --> 00:07:54,565
- คุณกำลังพยายามทำ
- โอเค ขอบคุณพระเจ้า
171
00:07:54,569 --> 00:07:56,001
เพราะฉันจริงจัง
ตกใจมากตอนนี้
172
00:07:56,005 --> 00:07:57,742
ฉันหมายความว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่
173
00:07:57,746 --> 00:07:59,962
ในอนาคตไกลแค่ไหน
คุณมาจากธง?
174
00:07:59,966 --> 00:08:02,399
อาจจะ 120 ปี ให้หรือรับ?
175
00:08:02,403 --> 00:08:04,774
คุณอย่าดูเกิน 100 วันนะ
176
00:08:04,779 --> 00:08:06,085
[หัวเราะ]
177
00:08:07,060 --> 00:08:09,188
อะไรนะ... กัปตันตลกเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
178
00:08:09,192 --> 00:08:10,760
UNA: คุณควรยึดมั่นในสิ่งนี้
179
00:08:10,765 --> 00:08:13,024
ไม่อยากให้คุณบังเอิญ
ส่งผลต่อไทม์ไลน์
180
00:08:13,029 --> 00:08:14,498
ก่อนที่เราจะมีโอกาสไปส่งคุณ...
181
00:08:14,502 --> 00:08:15,696
- บ้าน
- [ล้างคอ]
182
00:08:15,701 --> 00:08:17,207
นี่คือหมายเลขหนึ่งของฉัน
183
00:08:17,212 --> 00:08:18,695
นาวาตรีอูนา ชิน-ไรลีย์
184
00:08:18,700 --> 00:08:19,850
ยินดีที่ได้รู้จัก.
185
00:08:19,855 --> 00:08:21,940
- อืม
- PIKE: และนี่คือ ลาอัน นูนเนียน-สิงห์
186
00:08:21,944 --> 00:08:22,985
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเรา
187
00:08:22,989 --> 00:08:24,547
ถ้าจะตามผมมานะท่านเสนาบดี
188
00:08:27,254 --> 00:08:29,252
- [เสียงประตูเปิด]
- นั่นมันแปลกมาก
189
00:08:29,256 --> 00:08:31,254
- อืม.
- [ประตูปิดแล้ว]
190
00:08:31,258 --> 00:08:34,100
คุณไม่คิดว่าเขาจะรู้อะไรบางอย่าง...
191
00:08:34,105 --> 00:08:36,930
เกี่ยวกับอนาคตของฉันใช่ไหม?
192
00:08:36,935 --> 00:08:38,807
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเขาแค่ เอ่อ...
193
00:08:40,920 --> 00:08:42,395
ฮะ.
194
00:08:42,399 --> 00:08:45,883
โอ้! มันเป็นคลาสสิก
ระบบปฏิบัติการเอส/คอมส์
195
00:08:45,888 --> 00:08:47,176
อย่าสัมผัสปุ่ม
196
00:08:47,181 --> 00:08:49,352
- ไม่. ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่
- ดูสิฉันจำได้
197
00:08:49,357 --> 00:08:51,284
ความรู้ในอนาคตนี้น่าเบื่อมาก
198
00:08:51,289 --> 00:08:53,599
โอกาสของมัน
ประวัติการเปลี่ยนแปลงต่ำ
199
00:08:53,604 --> 00:08:56,198
แต่มาทบทวนกันดีกว่า
โปรโตคอลชั่วคราวโดยไม่คำนึงถึง
200
00:08:56,203 --> 00:08:57,235
- โอเค?
- อืม
201
00:08:57,240 --> 00:09:01,667
- หนึ่ง ไม่ยุ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีต
- เข้าใจแล้ว.
202
00:09:01,672 --> 00:09:04,635
- สอง ไม่แบ่งปัน...อนาคต
- ไม่มีการแบ่งปันความรู้เกี่ยวกับอนาคต
203
00:09:04,639 --> 00:09:06,450
- ใช่.
- จะไม่เกิดขึ้นอีกแน่นอน
204
00:09:06,455 --> 00:09:07,551
เกียรติของวอร์ฟ
205
00:09:07,555 --> 00:09:09,684
แดงเลย
206
00:09:09,688 --> 00:09:12,469
สุดท้ายและอาจสำคัญที่สุด
207
00:09:12,473 --> 00:09:14,297
อย่าทำการแนบใดๆ
208
00:09:14,301 --> 00:09:17,454
เอ่อ จริงๆ แล้วฉันไม่รู้จักเลย
กับอันนั้น
209
00:09:17,459 --> 00:09:18,735
นั่นเป็นการเพิ่มล่าสุดหรือไม่?
210
00:09:18,740 --> 00:09:20,477
ใช่ ไม่ใช่ เพราะมันเป็นคำแนะนำ
211
00:09:20,481 --> 00:09:23,062
จากประสบการณ์ส่วนตัว
212
00:09:23,067 --> 00:09:25,267
รอ รอ รอ รอ รอ
ไม่-หมายความว่า เอ่อ...
213
00:09:26,792 --> 00:09:28,746
...คุณเคยเดินทางข้ามเวลาเหมือนกันเหรอ?
214
00:09:28,750 --> 00:09:31,448
การเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่
เราจะไม่รู้สึกอะไรเลย
215
00:09:33,175 --> 00:09:34,969
แต่มันสามารถทำลายอนาคตของคุณได้
216
00:09:34,974 --> 00:09:37,777
เพื่อนของคุณ. คนที่รัก.
217
00:09:41,023 --> 00:09:44,562
BOIMLER: บันทึกของ Ensign, stardate, เอ่อ...
218
00:09:44,567 --> 00:09:46,981
อดีต ดังนั้น...
219
00:09:46,986 --> 00:09:49,680
[เคลียร์คอ] ฉันกำลังรออยู่
220
00:09:49,684 --> 00:09:52,422
ไม่แน่ใจจริงๆว่าอะไร
ฉันควรจะทำ
221
00:09:52,426 --> 00:09:53,902
โอ้พระเจ้า
222
00:09:53,906 --> 00:09:55,338
[หัวเราะคิกคัก]
223
00:09:55,342 --> 00:09:57,557
อืม โอเค การสัมผัสสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
224
00:09:57,561 --> 00:09:59,638
เปลี่ยนอนาคตใช่ไหม?
225
00:10:02,541 --> 00:10:03,694
ว้าว.
226
00:10:03,699 --> 00:10:05,914
ไรเกอร์.
227
00:10:05,918 --> 00:10:07,298
[หัวเราะ]
228
00:10:07,303 --> 00:10:09,395
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เอ่อ
229
00:10:09,399 --> 00:10:12,660
ไม่... แค่ เอ่อ คุณก็รู้
มันเป็นอานม้าประวัติศาสตร์
230
00:10:12,664 --> 00:10:15,706
ฉันก็แค่ เอ่อ
ประเมินมัน อืม... ใช่
231
00:10:15,710 --> 00:10:17,652
ขวา. เอ่อไม่มีการตัดสิน
232
00:10:17,657 --> 00:10:19,982
ฉันแค่ต้องการสถานที่ทำงานนี้
233
00:10:19,987 --> 00:10:22,843
- ดังนั้น...
- เดี๋ยวก่อน คุณคือ เอ่อ...
234
00:10:22,848 --> 00:10:24,367
คุณคืออูฮูราใช่ไหม?
235
00:10:24,371 --> 00:10:25,900
- ใช่.
- โอ้...
236
00:10:25,905 --> 00:10:28,077
นี่... ฉันขอโทษนะเพื่อนของฉัน มาริเนอร์
237
00:10:28,082 --> 00:10:29,700
คงจะตกใจมากตอนนี้
238
00:10:29,705 --> 00:10:32,835
โอเค นั่น... แปลกมาก
239
00:10:32,840 --> 00:10:34,415
และฉันก็อยากจะแกะกล่องนั้นออก
240
00:10:34,420 --> 00:10:37,628
แต่ฉันก็มีของโบราณทั้งหมด
ภาษาที่จะถอดรหัส
241
00:10:37,633 --> 00:10:39,849
- ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจ
- ว้าว.
242
00:10:39,854 --> 00:10:41,460
คุณตั้งใจทำงานมาก
243
00:10:41,465 --> 00:10:43,029
- ฉันไม่ควรเน้นงานเหรอ?
- คุณรู้อะไรไหม
244
00:10:43,033 --> 00:10:44,475
- ลืม-ลืมที่ฉันพูดอะไรออกไป
- [ป.อ. เสียงระฆัง]
245
00:10:44,479 --> 00:10:46,560
LA'AN: Ensign Boimler พร้อมแล้ว
เพื่อส่งคุณลงมายังดาวเคราะห์
246
00:10:46,564 --> 00:10:48,783
รายงานไปยังผู้ขนส่งทันที
247
00:10:48,787 --> 00:10:51,481
คุณบอยเลอร์ ฉันอดสังเกตไม่ได้
248
00:10:51,485 --> 00:10:52,874
ที่คุณเอาแต่จ้องมองเรา
249
00:10:52,878 --> 00:10:56,225
ขอโทษ เอ่อ ก็แค่นั้น เอ่อ...
250
00:10:56,229 --> 00:10:59,184
คุณคือสป็อค [หัวเราะสั้นๆ]
และเอ็มเบงก้า
251
00:10:59,188 --> 00:11:02,013
และนั่นคือ tricorder TS 122 แบบคลาสสิกใช่ไหม
252
00:11:02,017 --> 00:11:03,765
- มันคือ 120.
- คุณรังเกียจไหมถ้า...
253
00:11:03,770 --> 00:11:05,085
ฉันสามารถถือมันได้หรือไม่? แค่...
254
00:11:05,090 --> 00:11:07,353
ขอบคุณมาก. โอ้พระเจ้า
255
00:11:07,358 --> 00:11:08,977
พวกเขาไม่เคยปรับปรุงสิ่งเหล่านี้เลย
256
00:11:08,981 --> 00:11:10,830
ฉันหมายถึง ใช่ พวกมันเล็กลง
และมีพลังมากขึ้น
257
00:11:10,834 --> 00:11:12,907
และน่าจะเป็นไปได้น้อยกว่าด้วยซ้ำ
ที่จะระเบิด แต่ออกแบบได้ดีใช่ไหม?
258
00:11:12,911 --> 00:11:13,960
ระเบิดคุณพูด?
259
00:11:13,965 --> 00:11:16,450
มีประโยชน์เช่นเดียวกับการวิเคราะห์นี้
ของการออกแบบอุตสาหกรรมคือ
260
00:11:16,455 --> 00:11:18,744
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าคุณเป็นอะไร
ทำอย่างไรเมื่อพอร์ทัลเปิด?
261
00:11:18,748 --> 00:11:23,710
ใช่แล้ว ฉันกำลังยืนอยู่ เอ่อ เกี่ยวกับที่นี่
262
00:11:23,715 --> 00:11:26,298
และรัทเธอร์ฟอร์ด... เขาเป็นอีกคนหนึ่ง
ธง...กำลังสแกนมันอยู่
263
00:11:26,303 --> 00:11:28,978
และเขาก็พบร่องรอยของโฮโรเนียมอยู่บ้าง
264
00:11:28,983 --> 00:11:30,128
คงจะมาจากที่นี่..
265
00:11:30,132 --> 00:11:32,365
BOIMLER: ยังไงซะ เราก็เอา
ภาพโฮโลแกรมด้วยกล้องของเรา
266
00:11:32,370 --> 00:11:35,308
ที่ปล่อยไอโซโทปรังสีออกมา
ซึ่งดูเหมือนจะทำให้มันดับลง
267
00:11:35,313 --> 00:11:37,402
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงโชคโง่ ๆ เหรอ?
268
00:11:38,301 --> 00:11:39,607
[หัวเราะ]
269
00:11:41,174 --> 00:11:42,824
คุณแค่ เอ่อ...
270
00:11:42,829 --> 00:11:44,994
คุณแค่... หัวเราะเหรอ?
271
00:11:44,999 --> 00:11:46,075
สป็อค: ใช่
272
00:11:46,080 --> 00:11:48,059
ความคิดที่จะมอบหมาย
ความฉลาดสู่โอกาส
273
00:11:48,063 --> 00:11:49,848
ทำให้ฉันรู้สึกว่าไร้สาระ
274
00:11:50,979 --> 00:11:52,198
ตกลง.
275
00:11:53,216 --> 00:11:55,432
เขาหัวเราะตลอดเวลาหรือนี่เป็นเรื่องใหม่?
276
00:11:55,437 --> 00:11:57,740
มันใหม่แน่นอน
277
00:11:57,745 --> 00:12:00,592
PIKE: ไพค์ถึงสป็อค
เรามีสถานการณ์ที่นี่
278
00:12:00,597 --> 00:12:05,163
เรือไม่ทราบชื่อกำลังปิดตัวลง
เตรียมขนส่ง.
279
00:12:05,167 --> 00:12:06,686
ฝ่ายลงจอดอยู่บนเรือแล้ว
280
00:12:06,690 --> 00:12:08,103
บอกให้พวกเขามาร่วมกับเราบนสะพาน
281
00:12:08,108 --> 00:12:12,301
กัปตัน ฉันคิดว่าเรือลำนี้
อาจเป็นโอไรออน
282
00:12:12,305 --> 00:12:13,476
โจรสลัด
283
00:12:13,480 --> 00:12:15,043
การแจ้งเตือนสีเหลือง โล่ขึ้น
284
00:12:15,047 --> 00:12:16,392
UNA: โล่ของพวกเขา
ยังอยู่นะกัปตัน
285
00:12:16,396 --> 00:12:17,396
อาวุธไม่ทำงาน
286
00:12:17,401 --> 00:12:18,401
การวิเคราะห์ทางยุทธวิธี
287
00:12:18,406 --> 00:12:20,743
เรือ Orion บางลำ
ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะ
288
00:12:20,748 --> 00:12:23,355
- เพื่อหลอกเซ็นเซอร์
- จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ
289
00:12:23,359 --> 00:12:25,448
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
290
00:12:28,355 --> 00:12:30,013
บอยเลอร์ [เงียบๆ]:
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
291
00:12:30,018 --> 00:12:31,363
โอ้พระเจ้า!
292
00:12:31,367 --> 00:12:34,627
[หัวเราะคิกคัก] ฉันอยู่บนสะพาน
293
00:12:34,631 --> 00:12:38,022
NCC-1701 แดช...
294
00:12:38,026 --> 00:12:39,371
ไม่มีอะไร
295
00:12:39,375 --> 00:12:41,243
- โอ้...
- จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากประ?
296
00:12:41,247 --> 00:12:43,436
PIKE: อุฮูรา ทักทายเรือ Orion
297
00:12:43,441 --> 00:12:44,724
- บอยเลอร์: โอ้พระเจ้า...
- PIKE: คุณบอยเลอร์เหรอ?
298
00:12:44,728 --> 00:12:45,817
ใช่? ใช่เฮ้
299
00:12:47,208 --> 00:12:48,263
มายืนตรงนี้..
300
00:12:48,268 --> 00:12:49,355
ครับท่าน.
301
00:12:50,883 --> 00:12:53,159
ร้อยโทออร์เทกัส. คุณเป็นวีรบุรุษสงคราม
302
00:12:54,833 --> 00:12:56,866
เอ่อ ไม่มีการตอบสนองต่อลูกเห็บครับท่าน
303
00:12:56,871 --> 00:12:58,390
เราแน่ใจว่านั่นเป็นเรือ Orion เหรอ?
304
00:12:58,394 --> 00:13:00,765
โอ้ นั่นมันเรือ Orion ชัดๆ
305
00:13:00,770 --> 00:13:01,977
ลูกเสือคลาสสิก
306
00:13:01,982 --> 00:13:03,675
ฉันสร้างแบบจำลองหนึ่งในขวด
307
00:13:03,680 --> 00:13:06,335
มันเป็นเรือลำเล็ก
แต่ขวดใหญ่แต่ยังคงอยู่
308
00:13:08,927 --> 00:13:11,210
ลาอัน เตรียมตัวดีกว่า
ในกรณีนี้มีตอร์ปิโดกระจายเต็ม
309
00:13:11,215 --> 00:13:13,386
รอรอรอ! เอ่อขอโทษ
310
00:13:13,391 --> 00:13:15,462
มันก็แค่ เอิ่ม
ฉัน-ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
311
00:13:15,467 --> 00:13:17,104
นั่นคือภาชนะวิทยาศาสตร์
312
00:13:17,109 --> 00:13:20,752
กลุ่มดาวนายพรานมีภาชนะวิทยาศาสตร์หรือไม่?
313
00:13:21,539 --> 00:13:22,719
พวกเขาไม่สนใจลูกเห็บของเรา
314
00:13:22,723 --> 00:13:25,167
BOIMLER: ก็ประมาณนั้นแหละ
ถือว่าน่ารังเกียจในเวลาของฉัน
315
00:13:25,172 --> 00:13:27,201
เพื่อถือว่ากลุ่มดาวนายพรานทั้งหมดเป็นโจรสลัด
316
00:13:27,206 --> 00:13:28,432
UNA: มีรายงานหลายฉบับ
317
00:13:28,436 --> 00:13:30,436
ของกิจกรรมกลุ่มโจรสลัดโอไรออนในบริเวณนี้
318
00:13:30,441 --> 00:13:33,208
อืม สมเหตุสมผลจริงๆ
ตามระยะเวลา
319
00:13:33,212 --> 00:13:36,203
แต่ถ้าหากว่าฉัน.
320
00:13:36,208 --> 00:13:37,553
บังเอิญรู้...
321
00:13:37,558 --> 00:13:39,997
- ระวัง.
- ... นั่นเป็นภาชนะอันสงบครับท่าน
322
00:13:40,001 --> 00:13:41,046
[เสียงคอมส์]
323
00:13:41,051 --> 00:13:42,662
ลูกเห็บที่เข้ามาจากเรือ Orion
324
00:13:45,224 --> 00:13:47,731
- บนหน้าจอโปรด
- [ถอนหายใจ]
325
00:13:47,736 --> 00:13:49,778
นี่คือกัปตันคริสโตเฟอร์
ไพค์ ยูเอส องค์กร
326
00:13:49,783 --> 00:13:52,095
กัปตันฮาร์ คาราส
327
00:13:52,100 --> 00:13:54,707
ของภาชนะวิทยาศาสตร์ Orion D'Var.
328
00:13:54,711 --> 00:13:56,361
PIKE: ตอนแรกเรามาถึงภาคนี้
329
00:13:56,365 --> 00:13:58,146
to aid a Federation colony.
330
00:13:58,150 --> 00:14:01,671
They reported several run-ins
กับเรือโจรสลัด Orion เหรอ?
331
00:14:01,675 --> 00:14:05,153
ใช่ น่าเสียดายนะกัปตัน
332
00:14:05,157 --> 00:14:08,223
โจรสลัด Orion ให้อย่างแน่นอน
the rest of us a bad name.
333
00:14:08,228 --> 00:14:09,721
If that's your business,
334
00:14:09,726 --> 00:14:11,681
what were you doing on Krulmuth-B?
335
00:14:11,685 --> 00:14:12,861
แบบสำรวจประจำ
336
00:14:12,866 --> 00:14:14,771
กัปตัน ฉันกำลังอ่านอยู่
สัญญาณของผู้ขนส่ง
337
00:14:14,775 --> 00:14:16,908
The Orions have beamed up the portal.
338
00:14:17,796 --> 00:14:19,476
Captain Caras, care to explain?
339
00:14:19,481 --> 00:14:22,778
ฉันสงสัยว่าเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ของคุณ
จำผิดนะกัปตัน
340
00:14:22,783 --> 00:14:25,817
ฉันกำลังอ่านค่าพลังงานที่พุ่งสูงขึ้น
เล็ดลอดออกมาจากเรือ Orion
341
00:14:41,261 --> 00:14:43,955
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำ
ความผิดพลาดอันดับหนึ่ง
342
00:14:43,960 --> 00:14:46,255
คุณ? ไม่เคยได้ยินมาก่อน
343
00:14:46,260 --> 00:14:47,748
โอเค ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น
344
00:14:47,753 --> 00:14:49,130
ฉันไม่ควรฟังธง
345
00:14:49,134 --> 00:14:51,872
นั่นเป็นเหตุผลที่เราแพ้
พอร์ทัล มันก็แค่...
346
00:14:51,877 --> 00:14:54,789
หายากที่เราจะมีใครซักคน
บนเรือที่ช่าง...
347
00:14:54,794 --> 00:14:57,340
แฟน? ของคุณอย่างน้อย
348
00:14:57,345 --> 00:15:00,815
ดูเหมือนเขาจะกลัวฉันมาก
349
00:15:00,820 --> 00:15:02,786
เขาตื่นเต้นมากที่ได้พบฉัน
ที่นั่นสักครู่
350
00:15:02,791 --> 00:15:05,690
รู้สึกเหมือนอนาคตของฉันไม่ได้เลวร้ายนัก
351
00:15:05,695 --> 00:15:06,897
ฉันเข้าใจแล้วคริส
352
00:15:06,902 --> 00:15:08,346
แต่แล้วเขาก็ไปและเปลี่ยนเวลา
353
00:15:08,350 --> 00:15:09,826
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังพยายามหยุดเด็กน้อย
354
00:15:09,830 --> 00:15:11,219
จากการกระแทกเฟอร์นิเจอร์
355
00:15:11,223 --> 00:15:12,746
[หัวเราะคิกคัก]
356
00:15:13,546 --> 00:15:15,004
ตอนนี้คุณบอยเลอร์อยู่ที่ไหน?
357
00:15:15,009 --> 00:15:16,968
- ♪
♪
- [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
358
00:15:19,144 --> 00:15:20,382
- คุณได้อะไรที่นั่น?
- อ่า!
359
00:15:20,387 --> 00:15:22,838
เอ่อเอ่อเฮ้ ไม่มีอะไร.
360
00:15:22,843 --> 00:15:25,624
แค่ทำบ้าง เอ่อ...
กลศาสตร์สนามวิปริต
361
00:15:25,628 --> 00:15:27,322
ตราบใดที่คุณไม่...
362
00:15:27,326 --> 00:15:29,391
ยืมมาเพื่อป้อนข้อมูล
ความรู้ใด ๆ ในอนาคต
363
00:15:29,396 --> 00:15:32,077
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันทำ. ให้ฉันแค่ เอ่อ...
364
00:15:32,082 --> 00:15:33,849
ผ่อนคลาย ฉันแค่ทำลายสับของคุณ
365
00:15:33,854 --> 00:15:35,678
- [หัวเราะ] ใช่
- แต่อย่างจริงจังคุณควร
366
00:15:35,682 --> 00:15:37,114
อาจจะลบสิ่งที่คุณเพิ่งทำไป
367
00:15:37,118 --> 00:15:39,712
ครับ ใช่ครับ [ล้างคอ]
368
00:15:39,717 --> 00:15:40,812
อืม...
369
00:15:40,817 --> 00:15:42,859
ดังนั้น...
370
00:15:42,863 --> 00:15:45,035
คุณรู้สึกอย่างไร? มีเอ่อ
371
00:15:45,039 --> 00:15:47,490
อาเจียนออกมาอย่างควบคุมไม่ได้แล้วหรือยัง?
372
00:15:47,495 --> 00:15:48,666
เอ่ออะไร?
373
00:15:48,671 --> 00:15:50,103
โอ้ พิษโครนิตัน
374
00:15:50,108 --> 00:15:51,345
มันเป็นเรื่องธรรมดาจริงๆ
375
00:15:51,350 --> 00:15:53,739
คุณเพียงต้องการให้แน่ใจว่า
คุณอยู่ใกล้ห้องน้ำ
376
00:15:53,743 --> 00:15:54,776
[เสียงพูด]
377
00:15:54,781 --> 00:15:56,779
โอเค พวกคุณสองคนกำลังยุ่งกับฉันใช่ไหม?
378
00:15:56,784 --> 00:15:59,488
- เกิดอะไรขึ้น?
- ออร์เทกัส: ใช่ เฮ้ อนาคตจะเป็นอย่างไร?
379
00:15:59,493 --> 00:16:00,882
คุณมีเจ็ทแพ็คหรืออะไร?
380
00:16:00,887 --> 00:16:02,171
- เรามีเจ็ทแพ็คแล้ว
- ฉันรู้
381
00:16:02,176 --> 00:16:03,390
แต่เหมือนกับเครื่องบินเจ็ตแพ็คที่เล็กกว่า
382
00:16:03,395 --> 00:16:05,055
ทำไมคุณทั้งสองไม่บอกฉัน
383
00:16:05,059 --> 00:16:06,796
ชีวิตบน องค์กร เป็นอย่างไร?
384
00:16:06,800 --> 00:16:09,842
ฉันหมายถึง มันเป็นแค่แบบว่า
ตื่นเต้นไม่หยุด?
385
00:16:09,846 --> 00:16:12,280
พบกับมนุษย์ต่างดาวเหล่านี้
386
00:16:12,284 --> 00:16:14,125
ที่จริงยังอยู่นะรู้ยัง...
387
00:16:15,230 --> 00:16:16,524
... มนุษย์ต่างดาว?
388
00:16:16,529 --> 00:16:19,014
เดาว่าคุณค่อนข้างใช้
จะได้เห็นมนุษย์ต่างดาวในอนาคต?
389
00:16:19,019 --> 00:16:20,930
ก็ใช่ แต่...
390
00:16:20,935 --> 00:16:24,204
นี่เหรอ? ตอนนี้? นี้...
391
00:16:24,209 --> 00:16:27,643
นี่คือยุคทองของการสำรวจ
392
00:16:27,647 --> 00:16:29,743
และพวกคุณก็จะได้ใช้ชีวิตตามนั้นจริงๆ
393
00:16:29,748 --> 00:16:31,776
ฉันหมายถึง...
394
00:16:31,781 --> 00:16:32,952
ฉันอิจฉา.
395
00:16:32,956 --> 00:16:35,085
แล้วนิโยตะอยู่ไหนล่ะ?
396
00:16:35,089 --> 00:16:36,260
คุณคิดว่าที่ไหน? การทำงาน.
397
00:16:36,264 --> 00:16:37,657
ใช่เพลงนั้น
398
00:16:37,662 --> 00:16:39,263
ฉันไม่สามารถรับเธอได้
เพื่อมาดูหนังตอนกลางคืน
399
00:16:39,267 --> 00:16:41,495
โอ้ ถ้าคุณมาในวันศุกร์
คุณควรมา
400
00:16:41,500 --> 00:16:42,787
- ใช่.
- เอ่อ
401
00:16:42,792 --> 00:16:44,051
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
402
00:16:44,055 --> 00:16:46,008
สำหรับวันเกิดกัปตันไพค์เหรอ?
403
00:16:46,013 --> 00:16:47,402
วันศุกร์เป็นวันเกิดของเขาเหรอ?
404
00:16:47,406 --> 00:16:48,707
คุณรู้วันเกิดของเขาได้อย่างไร?
405
00:16:48,711 --> 00:16:51,224
ฉันหมายถึงในอนาคต
วันเกิดของเขาเป็นวันหยุด
406
00:16:51,229 --> 00:16:54,097
อึ! อึ. อึ.
407
00:16:54,102 --> 00:16:56,801
กรุณาอย่า
บอกลาอันว่าฉันพูดอะไรก็ได้
408
00:16:56,806 --> 00:16:59,425
กัปตันเป็นยังไงบ้าง.
ปาร์ตี้ที่จะทำลายอนาคตเหรอ?
409
00:16:59,430 --> 00:17:01,471
มัน-มันสามารถมีได้หลายวิธี อืม...
410
00:17:01,476 --> 00:17:03,826
เราควรจัดงานปาร์ตี้ให้กับไพค์ไหม?
411
00:17:04,709 --> 00:17:06,533
ฉันชอบมัน. เป็นความคิดที่ดี
412
00:17:06,538 --> 00:17:08,858
- ฉันจะให้เครดิตทั้งหมดแก่คุณ
- กรุณาอย่า.
413
00:17:08,862 --> 00:17:10,990
- กรุณาอย่าใส่ชื่อของฉันบนสิ่งใด ๆ
- เครดิตเยอะมาก.
414
00:17:10,994 --> 00:17:13,036
ฉันต้องไป.
415
00:17:13,040 --> 00:17:14,733
ระวังโครนิตอนเหล่านั้น
416
00:17:14,737 --> 00:17:16,278
เอาล่ะใช่
417
00:17:18,263 --> 00:17:20,482
♪ ♪
418
00:17:28,577 --> 00:17:29,970
[เสียงครวญคราง]
419
00:17:31,772 --> 00:17:33,657
โบสถ์พยาบาล?
420
00:17:33,662 --> 00:17:34,964
โบสถ์พยาบาล สวัสดี
421
00:17:34,969 --> 00:17:37,582
อืม ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องสป็อค
422
00:17:37,586 --> 00:17:39,889
สป็อค? เอ่อ แล้วเขาล่ะ?
423
00:17:39,893 --> 00:17:42,835
เขา เอ่อ แสดงแตกต่างออกไป
424
00:17:42,840 --> 00:17:45,361
และฉันกลัวว่าเป็นเพราะ
ฉันทำบางอย่างที่ทำให้เขาพัง
425
00:17:45,366 --> 00:17:47,625
ทางการแพทย์.
426
00:17:47,630 --> 00:17:49,193
เอ่อ คุณหมายถึงอะไร "แตกต่าง"?
427
00:17:49,198 --> 00:17:50,804
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือฉันมาจากไหน
428
00:17:50,809 --> 00:17:53,895
เขาเป็นตำนานที่ไม่เคยยิ้ม
429
00:17:53,900 --> 00:17:55,829
หัวเราะ ไม่ล้อเล่นแน่นอน
430
00:17:55,834 --> 00:17:58,211
และสป็อคก็ทำต่อไป
431
00:17:58,216 --> 00:17:59,659
สิ่งสำคัญจริงๆ นั่น
432
00:17:59,664 --> 00:18:01,692
ฉันต้องไม่เลอะเทอะมาก
433
00:18:01,697 --> 00:18:03,603
คุณแน่ใจจริงๆหรือว่าควรทำ
กำลังเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังเหรอ?
434
00:18:03,607 --> 00:18:05,827
ไม่ แต่ฉัน-ฉันกังวล
435
00:18:05,832 --> 00:18:08,961
เพราะฉันทำให้สป็อคหัวเราะ
436
00:18:08,965 --> 00:18:11,138
และฉันยังคงสงสัย
437
00:18:11,142 --> 00:18:13,449
ฉัน-นั่นเอฟเฟกต์ผีเสื้อเหรอ?
438
00:18:13,454 --> 00:18:15,577
เพราะสป็อคที่ฉันรู้จัก
ไม่ควรจะทำอย่างนั้น
439
00:18:15,581 --> 00:18:18,536
บางทีเขาอาจจะแค่...
440
00:18:18,540 --> 00:18:19,581
กำลังผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
441
00:18:19,585 --> 00:18:21,931
คุณรู้? เหมือนกำลังสนุก
442
00:18:21,935 --> 00:18:24,803
ไม่ แต่ฉันได้อ่านทุก
หนังสือเล่มเดียวเกี่ยวกับสป็อค
443
00:18:24,807 --> 00:18:27,003
และพวกเขา-พวกเขากล่าวถึง
การเลี้ยงดูของเขาบนวัลแคน
444
00:18:27,008 --> 00:18:29,329
สัตว์เลี้ยงของเขา sehlat ความสัมพันธ์ของเขา
กับแม่และพ่อของเขา
445
00:18:29,334 --> 00:18:30,609
แต่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับความสุข
446
00:18:30,614 --> 00:18:32,588
- ยิ้ม เป็นคนตลก ช่วงเวลา
- เพียงแค่หยุด หยุดหยุดหยุด
447
00:18:32,592 --> 00:18:34,247
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเคไหม?
448
00:18:34,252 --> 00:18:36,163
สป็อคก็ทำตัวแบบนี้
ก่อนที่คุณจะมาถึง
449
00:18:36,167 --> 00:18:37,760
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
450
00:18:37,765 --> 00:18:40,459
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่...
นี่เป็นแค่ช่วงหนึ่งเหรอ?
451
00:18:40,464 --> 00:18:43,115
And-and he'll get over it
และกลับไปหาเขา
452
00:18:43,120 --> 00:18:45,079
like, serious, real self soon?
453
00:18:47,787 --> 00:18:49,049
โอ้.
454
00:18:50,268 --> 00:18:55,038
You're the one who's been
มีอิทธิพลต่อเขา ไม่ใช่ฉัน
455
00:18:55,043 --> 00:18:57,228
ฉัน... ฉัน-ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
456
00:18:57,233 --> 00:18:58,782
- ฉัน-ฉัน...
- ไม่ มันคือ...
457
00:18:59,412 --> 00:19:00,674
ไม่เป็นไร.
458
00:19:01,949 --> 00:19:05,079
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะ...
459
00:19:05,084 --> 00:19:08,983
มีอิทธิพลต่อเขาไปตลอดกาลเลยล่ะค่ะ
460
00:19:10,745 --> 00:19:12,047
ไม่ต้องการสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
461
00:19:12,551 --> 00:19:14,244
ฉัน...
462
00:19:14,248 --> 00:19:15,463
[เทอร์โบลิฟท์ส่งเสียงดัง]
463
00:19:15,467 --> 00:19:17,029
บางทีฉันควรจะ เอ่อ
464
00:19:17,033 --> 00:19:19,249
ลงจากเรือเร็วกว่านี้ข...
465
00:19:19,253 --> 00:19:21,142
ก่อนที่ฉัน เอ่อ...
466
00:19:22,387 --> 00:19:23,684
ใช่.
467
00:19:26,260 --> 00:19:28,650
[เสียงประตูปิด]
468
00:19:28,654 --> 00:19:30,304
PIKE: Run me through it again.
469
00:19:30,308 --> 00:19:32,604
ขอแสดงความนับถือท่านอยู่ที่นั่น
is nothing to run through.
470
00:19:32,609 --> 00:19:34,655
ด้วยกรอบเวลาที่ยาวนานขึ้น
ฉันอาจจะสามารถ
471
00:19:34,660 --> 00:19:36,397
ใช้กำลังอย่างดุเดือดในการแก้ปัญหา
แต่ ณ ตอนนี้
472
00:19:36,401 --> 00:19:37,876
ไม่มีทางที่จะติดตาม Orions ได้
473
00:19:37,880 --> 00:19:40,518
Uh, I know how to track the Orions.
474
00:19:41,315 --> 00:19:42,316
Didn't we talk about that?
475
00:19:42,320 --> 00:19:43,906
ใช่ เอ่อ ใช้ความรู้ในอนาคต
476
00:19:43,911 --> 00:19:45,174
ใช่ ฉันรู้ ฉันไม่ควร
477
00:19:45,179 --> 00:19:47,543
แต่ เอ่อ จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถใช้ได้
478
00:19:47,548 --> 00:19:49,626
และพวกคุณก็แค่ เอ่อ... [เคลียร์คอ]
479
00:19:49,631 --> 00:19:51,025
ไม่ดูเหรอ?
480
00:19:51,030 --> 00:19:54,642
[หัวเราะ] นั่นไร้สาระ
เราไม่สามารถเพียงแค่ไม่มอง
481
00:19:56,856 --> 00:19:58,157
เราได้ไหม?
482
00:19:58,161 --> 00:20:00,203
- [เครื่องมือแสนยานุภาพ]
- [คำรามของบอมเลอร์]
483
00:20:00,207 --> 00:20:02,597
UNA: We sure this is wise?
484
00:20:02,601 --> 00:20:04,385
No, but I'm going with it.
485
00:20:05,865 --> 00:20:07,040
[แผงหมุนวนขึ้น]
486
00:20:08,363 --> 00:20:10,017
ฮะ. ฟิวเจอร์บอยทำมัน
487
00:20:11,871 --> 00:20:13,464
อาจเป็นเพียงวินาทีเดียว
488
00:20:15,276 --> 00:20:17,313
PIKE: Our top priority
is recovering that portal
489
00:20:17,318 --> 00:20:19,376
and sending Ensign Boimler
ย้อนเวลากลับไป
490
00:20:19,381 --> 00:20:21,380
BOIMLER: Just want to throw out
there that harming an Orion
491
00:20:21,384 --> 00:20:22,765
could alter the timeline.
492
00:20:22,770 --> 00:20:25,295
Ensign, we were extremely clear
เกี่ยวกับการกล่าวถึงใดๆ...
493
00:20:25,300 --> 00:20:27,733
ได้โปรดเถอะครับท่าน หนึ่งในเพื่อนของฉัน
กลับบ้านคือกลุ่มดาวนายพราน
494
00:20:27,738 --> 00:20:29,462
- และคุณก็ทำมันอยู่ดี
- เธอเป็นเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์
495
00:20:29,466 --> 00:20:31,978
ในสตาร์ฟลีตและผู้ยิ่งใหญ่ของเธอ
คุณยายอยู่บน D'var.
496
00:20:31,983 --> 00:20:33,284
ถ้าเราทำร้ายพวกเขา...
497
00:20:33,289 --> 00:20:34,865
มันสามารถลบเธอออกไปจากการดำรงอยู่ได้
498
00:20:34,870 --> 00:20:36,717
นายมันต้องมี
วิธีแก้ปัญหาอย่างสันติ
499
00:20:36,722 --> 00:20:38,110
และฉันรู้จักการทูต
500
00:20:38,114 --> 00:20:40,330
เป็นหนึ่งในจุดแข็งมากมายของคุณ
501
00:20:40,334 --> 00:20:42,985
นั่นและความอดทนการให้อภัย
502
00:20:42,989 --> 00:20:44,682
ความเมตตากรุณา...
503
00:20:44,686 --> 00:20:45,861
ผมเยี่ยมมาก
504
00:20:49,408 --> 00:20:51,053
ทักทายกลุ่มดาวนายพราน
505
00:20:53,481 --> 00:20:55,283
กัปตัน พวกเขากำลังชาร์จอยู่
ขดลวดวิปริตของพวกเขา
506
00:20:55,288 --> 00:20:56,781
UNA: ล็อคเฟสเซอร์บนเครื่องยนต์
507
00:20:56,785 --> 00:20:59,486
- แต่จงระงับไฟไว้
- Phasers ล็อคและถือไว้
508
00:20:59,491 --> 00:21:01,058
PIKE: ถึงเวลาค้นหาว่านี่คือเรื่องจริงหรือไม่
509
00:21:01,062 --> 00:21:02,786
หนึ่งในจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
510
00:21:03,390 --> 00:21:04,658
กัปตันไพค์
511
00:21:04,663 --> 00:21:07,563
ช่างเป็นความบังเอิญที่น่าทึ่งจริงๆ
วิ่งเข้ามาหาคุณที่นี่
512
00:21:07,568 --> 00:21:09,358
- ไพค์: เราติดตามคุณแล้ว คารัส
- เพราะเหตุใด
513
00:21:09,363 --> 00:21:11,666
เราเชื่อว่าคุณอาจ...
514
00:21:11,670 --> 00:21:14,743
บังเอิญยึดพอร์ทัลโบราณ
515
00:21:14,748 --> 00:21:16,167
เราต้องการให้คุณนำมันกลับมา
516
00:21:16,172 --> 00:21:18,587
- นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
- มันเป็นการร้องขอ
517
00:21:18,592 --> 00:21:21,743
มันยากที่จะพูดคุยด้วยจริงๆ
อาวุธของคุณมุ่งเป้าไปที่เรือของเรา
518
00:21:21,748 --> 00:21:23,398
ลาอัน ยืนหยัดลงเฟสเซอร์
519
00:21:23,403 --> 00:21:25,249
ยืนลง.
520
00:21:25,254 --> 00:21:26,904
ตอนนี้พอร์ทัลนี้...
521
00:21:26,909 --> 00:21:29,031
ขอทรงชักชวนข้าพระองค์ให้คืนมัน
522
00:21:29,035 --> 00:21:31,903
คุณอยากจะถูกโน้มน้าวใจแค่ไหน?
523
00:21:31,907 --> 00:21:33,975
ให้เวลาเราสักครู่
524
00:21:35,288 --> 00:21:36,343
ไอเดีย
525
00:21:36,348 --> 00:21:38,040
- ไม่ใช่คุณ.
- ยุติธรรม.
526
00:21:38,044 --> 00:21:40,608
เอ่อคุณช่วยบอกได้ไหม
กัปตันไพค์ว่าพวกนายพราน
527
00:21:40,612 --> 00:21:42,237
อยากซื้อขายเหรอ? พวกเขาเห็นมัน
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ
528
00:21:42,241 --> 00:21:44,636
- คุณก็รู้ว่าฉันได้ยินคุณ ฉันยืนอยู่ตรงนี้
- ขออภัย
529
00:21:44,641 --> 00:21:46,757
- ฉันคิดว่าระยะห่างของห้องจะ เอ่อ...
- สป็อค: กัปตัน
530
00:21:46,761 --> 00:21:49,068
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
สแกนห้องเก็บสัมภาระของเรา
531
00:21:49,724 --> 00:21:52,009
คุณกำลังแบกรับจำนวนเงินพิเศษ
532
00:21:52,014 --> 00:21:55,192
เม็ดไตรไตรติคาเล กัปตัน
533
00:21:55,197 --> 00:21:57,704
ให้มันกับเราคงจะโน้มน้าวใจ
534
00:22:02,442 --> 00:22:04,649
คุณมีข้อตกลงแล้วกัปตัน
535
00:22:09,162 --> 00:22:11,626
พอร์ทัลใกล้จะหมดลงแล้ว
ของโฮโรเนียม
536
00:22:11,631 --> 00:22:14,434
แต่ฉันคำนวณว่ามี
เหลือเพียงพอสำหรับการเดินทางครั้งเดียว
537
00:22:16,591 --> 00:22:20,622
เอ่อ ฉันรู้ว่าการอยู่ที่นี่ไม่เหมาะ
538
00:22:20,627 --> 00:22:22,998
และอาจคุกคามความเป็นจริงได้ แต่
539
00:22:23,002 --> 00:22:25,217
พบกับทุกท่าน
540
00:22:25,221 --> 00:22:27,963
เป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ประสบการณ์ชีวิตของฉัน
541
00:22:28,994 --> 00:22:30,048
ขอบคุณ
542
00:22:30,053 --> 00:22:32,359
มันคือ...
543
00:22:33,868 --> 00:22:36,314
...วันที่ไม่คาดคิด
สำหรับพวกเราทุกคนเลียโฮนา
544
00:22:36,319 --> 00:22:38,405
แต่เพื่ออนาคตข้างหน้า
545
00:22:38,409 --> 00:22:40,280
พยายามอย่ากลับมา
546
00:23:01,083 --> 00:23:03,042
[คำราม]
547
00:23:05,031 --> 00:23:07,508
โอ้นรกใช่แล้ว! ฉันทำมัน.
548
00:23:07,513 --> 00:23:09,338
มารีเนอร์? คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
549
00:23:09,342 --> 00:23:11,384
- ฉันช่วยคุณแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ เรามีเท่านั้น
550
00:23:11,388 --> 00:23:12,777
เพียงพอสำหรับ...
551
00:23:12,782 --> 00:23:14,819
ทริปหนึ่ง
552
00:23:14,824 --> 00:23:15,912
โอ้...
553
00:23:16,608 --> 00:23:17,840
ว้าว.
554
00:23:17,845 --> 00:23:21,279
เดี๋ยวก่อน Boims ฉันเดินทางข้ามเวลาหรือเปล่า?
555
00:23:21,284 --> 00:23:22,786
โอเค แล้วอูฮูราก็อยู่ที่นี่เหรอ?
556
00:23:22,791 --> 00:23:25,093
นี่มันน่าทึ่งมาก ว้าว.
557
00:23:25,098 --> 00:23:26,705
พวกคุณเก่งมาก แต่เธออยู่ที่นี่เหรอ?
558
00:23:26,710 --> 00:23:28,621
โอ้เครื่องแบบ!
559
00:23:28,626 --> 00:23:30,232
- ไพค์ถึง องค์กร
- นาวิกโยธิน: ว้าว
560
00:23:30,237 --> 00:23:33,080
- BOIMLER: มารีเนอร์ ได้โปรด
- ห้าเพื่อบีมกลับ
561
00:23:33,085 --> 00:23:35,545
นาวิกโยธิน: เอ่อ อันดับบนแขนเสื้อ...
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
562
00:23:36,249 --> 00:23:37,638
คุณเห็นไหม? เขามีของเก่า..
563
00:23:37,642 --> 00:23:39,139
โอ้...
564
00:23:43,741 --> 00:23:45,631
PIKE: บันทึกของกัปตัน ภาคเสริม
565
00:23:45,636 --> 00:23:47,466
ปัญหาของเราดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
566
00:23:47,471 --> 00:23:50,171
เราเริ่มต้นวันใหม่ด้วยครั้งเดียว
นักเดินทาง และตอนนี้เรามีสอง
567
00:23:50,176 --> 00:23:52,648
ซึ่งก็คือ... เยอะมาก
568
00:23:53,848 --> 00:23:56,046
โอเค ไม่ต้องเนรคุณ
แต่ถ้าคุณเพียงแค่รอ
569
00:23:56,051 --> 00:23:58,223
- ขออีกสักวินาที เราจะไม่ติดอยู่ตรงนี้
- ทำ-ทำ...
570
00:23:58,227 --> 00:23:59,792
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?
571
00:23:59,797 --> 00:24:02,382
คุณหายไปในกระแสน้ำวน
ในขณะที่ฉันรับผิดชอบ
572
00:24:02,387 --> 00:24:03,532
เท่าที่ฉันรู้ว่าคุณตายแล้ว
573
00:24:03,537 --> 00:24:05,883
หรือติดอยู่ในดิสโทเปียซานฟรานซิสโก
ท่ามกลางการจลาจล
574
00:24:05,887 --> 00:24:07,388
คุณได้สังเกตเห็นว่าการอ้างอิงของพวกเขา
575
00:24:07,392 --> 00:24:09,625
- มีความเฉพาะเจาะจงแปลกๆ?
- อย่างแท้จริง.
576
00:24:09,630 --> 00:24:11,236
- ... การจลาจลในระฆัง, มารีเนอร์ ฉัน...
- ฉันขอโทษ เดี๋ยวก่อน
577
00:24:11,240 --> 00:24:13,506
ดูสิ ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้
ชอบความนับถือ 100%
578
00:24:13,511 --> 00:24:15,364
แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัวไว้อย่างถี่ถ้วน
579
00:24:15,369 --> 00:24:17,590
- ว่าสป็อคหนุ่มจะฮอตขนาดไหน
- [ถอนหายใจ]
580
00:24:17,595 --> 00:24:20,219
- ใช่ เขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
- ชอบอะไร?
581
00:24:20,224 --> 00:24:21,974
ร่างกาย ใบหน้า หู... อะไรนะ?
582
00:24:21,979 --> 00:24:23,248
ฉันรู้ว่าเราทุกคนยังคงมีปฏิกิริยาโต้ตอบ
583
00:24:23,252 --> 00:24:24,441
ถึงภาวะแทรกซ้อนล่าสุด
584
00:24:24,446 --> 00:24:26,033
แต่เราก็ต้องการวิธีแก้ปัญหาอย่างมากเช่นกัน
585
00:24:26,038 --> 00:24:28,103
นักเดินทางครั้งเดียวถือเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัย
586
00:24:28,108 --> 00:24:29,863
- สองคือ...
- ภัยพิบัติ
587
00:24:29,868 --> 00:24:31,387
คิดว่าคุณบอกว่าพวกเขาเจ๋ง
588
00:24:31,391 --> 00:24:32,884
พวกเขาเป็น. นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
589
00:24:32,889 --> 00:24:34,323
สป็อค เกิดอะไรขึ้นกับพอร์ทัล?
590
00:24:34,327 --> 00:24:35,532
ยังคงทำงานอยู่
591
00:24:35,536 --> 00:24:37,741
แต่ไม่มีฮอโรเนียม
เราไม่สามารถเปิดใช้งานได้
592
00:24:37,745 --> 00:24:39,495
ฉันกลัวว่า Ensign Mariner จะหมดลง
593
00:24:39,499 --> 00:24:41,571
- อุปทานครั้งสุดท้าย
- [หัวเราะเบา ๆ] ในการป้องกันของฉัน
594
00:24:41,575 --> 00:24:42,964
สิ่งนั้นก็มีแบบว่า... [คลิกลิ้น]
595
00:24:42,968 --> 00:24:44,665
ไม่มีคำแนะนำนะรู้ไหม?
596
00:24:45,797 --> 00:24:47,668
[เสียงบนโต๊ะ]
597
00:24:48,811 --> 00:24:51,078
และไม่มีแหล่งอื่นของโฮโรเนียม
598
00:24:51,083 --> 00:24:52,133
ที่ไหนก็ได้ในจตุภาคใช่ไหม?
599
00:24:52,138 --> 00:24:54,496
ไม่มี. และยังไม่มี
เป็นเวลากว่าร้อยปี
600
00:24:54,501 --> 00:24:55,846
เราทำอาหารกันหน่อยได้ไหม?
601
00:24:55,850 --> 00:24:57,201
- คุณจะกรุณาอย่าได้ไหม?
- ขอโทษ.
602
00:24:57,205 --> 00:24:58,495
SPOCK: ธงถูกต้อง
603
00:24:58,500 --> 00:25:00,764
เราอาจพยายามที่จะสังเคราะห์
ฮอโรเนียมตัวเราเอง
604
00:25:00,769 --> 00:25:02,211
ฮอตสป็อคเห็นด้วยกับฉัน
605
00:25:02,216 --> 00:25:05,203
SPOCK: อย่างไรก็ตาม เราก็จะเป็นแบบนั้น
ทำให้ตัวเราตกอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวง
606
00:25:05,207 --> 00:25:07,510
ถ้ามันผิดพลาดก็ระเบิด
สามารถเอาเรือออกไปได้ครึ่งหนึ่ง
607
00:25:07,514 --> 00:25:09,391
และก็มีโอกาส
มันอาจจะไม่ทำงานเลย
608
00:25:09,396 --> 00:25:11,351
อืม นั่นฟังดูไม่ค่อยสมเหตุสมผลเท่าไหร่
609
00:25:11,356 --> 00:25:13,229
- ไพค์: เราต้องการตัวเลือกที่สอง
- คุณช่วยหยุดหน่อยได้ไหม?
610
00:25:13,233 --> 00:25:14,771
- ขออภัยนั่นคือสิ่งที่เขาดูเหมือน
UNA: ฉันอาจจะมีอันหนึ่ง คริส
611
00:25:14,775 --> 00:25:16,762
ข้อความโบราณบนพอร์ทัล
Uhura ล็อคตัวเองแล้ว
612
00:25:16,766 --> 00:25:18,254
ในห้องของเธอ
กำลังทำงานแปล
613
00:25:18,258 --> 00:25:19,287
บางทีเธออาจจะคิดคำตอบบางอย่างออกมา
614
00:25:19,291 --> 00:25:20,291
ยอดเยี่ยม.
615
00:25:20,296 --> 00:25:21,803
นาวิกโยธิน: โอ้ เอ่อ แต่คุณก็รู้ว่าฉันมี
616
00:25:21,807 --> 00:25:24,096
ประสบการณ์ทางภาษาศาสตร์
บางทีฉันอาจช่วยเธอได้
617
00:25:25,158 --> 00:25:27,374
ฉัน จริงๆ อยากจะบอกว่าไม่
618
00:25:27,379 --> 00:25:30,079
แต่จะเสียหายอีกสักเท่าใด
คุณทำตอนนี้ได้ไหม?
619
00:25:30,084 --> 00:25:31,186
ดังนั้นไปเพื่อมัน
620
00:25:31,190 --> 00:25:32,970
- ประสบการณ์ด้านภาษาศาสตร์? จริงหรือ
- ไม่
621
00:25:32,974 --> 00:25:34,332
แต่มันคืออูฮูรา อย่าทำลายสิ่งนี้เพื่อฉัน
622
00:25:34,336 --> 00:25:35,425
ฉันจะจบชีวิตของคุณ
623
00:25:35,430 --> 00:25:38,181
และบอยเลอร์ควรร่วมงานกับสป็อค
624
00:25:38,186 --> 00:25:39,575
เพราะเขาเลือกเรียน
625
00:25:39,580 --> 00:25:41,795
ในการสังเคราะห์วัสดุที่ Academy
626
00:25:41,800 --> 00:25:43,537
- ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม เพื่อความสนุกสนาน
- ใช่.
627
00:25:43,542 --> 00:25:46,853
มันไม่ใช่...มันไม่ใช่แบบนั้น
สป็อคต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
628
00:25:46,858 --> 00:25:49,552
ฉันสามารถใช้มือคู่พิเศษได้
629
00:25:49,556 --> 00:25:52,559
ถ้านายบอยเลอร์ไม่อยู่
กลัวที่จะสูญเสียหนึ่งในนั้นไป
630
00:25:54,648 --> 00:25:56,211
อะไร...
631
00:25:56,215 --> 00:25:57,634
สป็อคยิ้มแล้วเหรอ?
632
00:25:57,639 --> 00:25:58,955
ใช่ เขาแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เพียงแค่ไปกับมัน
633
00:25:58,959 --> 00:26:00,399
- ฉันไม่ชอบมัน.
- มันน่ากลัว.
634
00:26:03,892 --> 00:26:05,899
นาวิน. มาริเนอร์!
635
00:26:05,904 --> 00:26:07,271
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
636
00:26:07,276 --> 00:26:10,355
โอเค อย่าทำเหมือนว่า
โอกาสในการร่วมงานกับสป็อค
637
00:26:10,359 --> 00:26:12,188
ไม่ได้ทำเครื่องหมายในช่องแปลก ๆ สำหรับคุณ
638
00:26:12,193 --> 00:26:15,323
ฉันเคยร่วมงานกับสป็อคแล้ว
และมันไม่ได้...
639
00:26:15,328 --> 00:26:17,369
ไปตามทางที่ฉันต้องการ
640
00:26:17,374 --> 00:26:19,137
ไม่นะ. ไม่ บอยเลอร์
641
00:26:19,142 --> 00:26:21,183
อย่าบอกนะว่าคุณถามเขา
เกี่ยวกับเซห์ลัตของเขา
642
00:26:21,188 --> 00:26:24,499
- คุณไม่สามารถเป็นแฟนบอยแบบนั้นสักวินาทีเดียวได้ไหม?
- ไม่ มันแค่...
643
00:26:24,504 --> 00:26:27,459
ฉันคิดว่าการอยู่ที่นี่
จะสมบูรณ์แบบ แต่...
644
00:26:27,463 --> 00:26:29,374
ตอนนี้ฉันแค่ไม่อยากติดอยู่ที่นี่
645
00:26:29,378 --> 00:26:32,011
- ใช่. ยากที่จะพบกับฮีโร่ของคุณใช่ไหม?
- ฉันเข้าร่วมสตาร์ฟลีต
646
00:26:32,016 --> 00:26:33,701
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
647
00:26:33,706 --> 00:26:35,684
แต่ถ้าพวกเขาไม่สามารถหาทางได้
เพื่อพาเรากลับบ้าน
648
00:26:35,689 --> 00:26:37,208
เราจะต้องไป
อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งนอกตาราง
649
00:26:37,212 --> 00:26:38,620
โดยที่เราไม่สามารถส่งผลกระทบต่อประวัติศาสตร์ได้เลย
650
00:26:38,624 --> 00:26:40,516
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
ออกจากกริดทุกที่
651
00:26:40,520 --> 00:26:42,485
ฉันเจริญเติบโตบนกริด ฉันต้องการกริด
652
00:26:42,490 --> 00:26:44,345
- ขวา?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด [ตะโกน]
653
00:26:44,350 --> 00:26:46,174
คุณเป็นอะไร...โอ้..
654
00:26:46,178 --> 00:26:48,567
เอ่อ... สวัสดี
655
00:26:48,571 --> 00:26:50,047
เอ่อ มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
656
00:26:50,650 --> 00:26:53,310
แค่สงสัย
หากทุกคนมาจากอนาคต
657
00:26:53,315 --> 00:26:55,100
มองมาที่ฉันเหมือนว่าพวกเขารู้ว่าฉันถึงวาระแล้ว
658
00:26:55,105 --> 00:26:57,706
ที่... โอ้.. [หัวเราะ]
โอเค นั่นก็แค่บอยเลอร์
659
00:26:57,711 --> 00:27:00,579
เขาคงจะบ้าไปแล้ว
เพราะคุณคือหมายเลขหนึ่ง
660
00:27:00,583 --> 00:27:03,452
- ฉันหมายถึง เขามีโปสเตอร์รูปคุณอยู่บนเตียงของเขา
- โปสเตอร์เหรอ?
661
00:27:03,456 --> 00:27:05,715
คุณหมายถึงเหมือน...
662
00:27:05,719 --> 00:27:06,977
โปสเตอร์ปักหมุดเหรอ?
663
00:27:06,981 --> 00:27:09,806
มันคือโปสเตอร์ที่ปักหมุดไว้
664
00:27:09,810 --> 00:27:11,812
มะ... เราพูดเรื่องเดียวกันเหรอ?
665
00:27:13,626 --> 00:27:15,158
คุณรู้อะไรไหม ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
666
00:27:15,163 --> 00:27:17,005
โอเค...
667
00:27:17,010 --> 00:27:18,529
เอ่อ...
668
00:27:18,534 --> 00:27:19,923
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
669
00:27:19,928 --> 00:27:21,495
ตกลง.
670
00:27:25,594 --> 00:27:27,095
ฉันคงไม่ควรจะพูดถึงเรื่องนี้
671
00:27:27,100 --> 00:27:29,520
แต่ฉันก็ชื่นชมคุณเสมอ
672
00:27:29,525 --> 00:27:31,828
- จริงหรือ?
- ใช่ ฉันหมายถึง...
673
00:27:31,832 --> 00:27:33,700
ไร้กังวล แต่ก็เป็นแบบนี้เช่นกัน
674
00:27:33,704 --> 00:27:36,050
การแปลระดับสุดยอด
นักผจญภัยในอวกาศ
675
00:27:36,054 --> 00:27:38,226
เอ่อ มากเกินไปเหรอ?
676
00:27:38,230 --> 00:27:41,490
จริงๆแล้วมันค่อนข้างแปลก
คุณยังรู้จักฉันเลยด้วยซ้ำ
677
00:27:41,494 --> 00:27:43,405
สาวน้อย ทุกคนรู้จักคุณ
678
00:27:43,409 --> 00:27:45,642
- [หัวเราะคิกคัก]
- พวกเขารู้อะไร?
679
00:27:45,647 --> 00:27:49,478
- อืม...
- เอ่อ จริงๆ แล้วอย่าบอกฉันนะ
680
00:27:49,483 --> 00:27:51,486
ใช่.
681
00:27:51,491 --> 00:27:52,967
[ถอนหายใจเฮือก]
682
00:27:52,972 --> 00:27:56,275
ฉันหมายถึงแค่ว่าคุณเป็น
เก่งในสิ่งที่คุณทำ
683
00:27:56,280 --> 00:27:57,669
คุณรู้ไหมว่าคุณทำงานหนัก
684
00:27:57,674 --> 00:28:00,891
ไม่สะอิดสะเอียนไม่เกรงกลัวต่อหน้า...
685
00:28:00,896 --> 00:28:03,725
เอเลี่ยนกลุ่มต่างๆ
ที่ฉันจะไม่เอ่ยชื่อ
686
00:28:03,730 --> 00:28:05,375
หรือพูดมากเกินไป
เพราะคุณไม่...
687
00:28:05,380 --> 00:28:06,813
คุณยังไม่เจอพวกเขาเลย
688
00:28:06,818 --> 00:28:07,902
และคุณรู้ไหมว่า
689
00:28:07,907 --> 00:28:09,787
คุณยังรู้วิธีสนุกสนานอีกด้วย
690
00:28:11,611 --> 00:28:12,913
นั่น-นั่นไม่น่ากลัวเลย
691
00:28:12,917 --> 00:28:14,309
ไม่
692
00:28:15,833 --> 00:28:19,267
มัน...มีเยอะมาก
กดดันนะรู้ไหม?
693
00:28:19,271 --> 00:28:21,443
ฉันหมายถึงฉันอายุ 22
694
00:28:21,447 --> 00:28:24,925
ฉันแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลย
ยังน่าชื่นชมอยู่เลย
695
00:28:24,929 --> 00:28:26,870
และมีหลายวันเช่นวันนี้
696
00:28:26,875 --> 00:28:29,190
ซึ่งฉันไม่สามารถจัดการได้
การแปลขั้นพื้นฐาน
697
00:28:29,194 --> 00:28:30,800
และในขณะเดียวกัน เอริก้าก็แบบว่า
698
00:28:30,804 --> 00:28:32,410
"คุณต้องเรียนรู้วิธีที่จะสนุก"
699
00:28:32,414 --> 00:28:34,108
แต่ฉันจะสนุกได้อย่างไร
700
00:28:34,112 --> 00:28:38,310
เมื่อฉันรู้ว่าฉันต้องเป็น
ซึ่งเป็นที่รู้จักในระดับสากลนี้
701
00:28:38,315 --> 00:28:42,942
แปลได้สุดยอดมาก ไม่สะทกสะท้าน
ไอ้เหี้ยที่ทำงานหนักเหรอ?
702
00:28:42,947 --> 00:28:44,901
[ถอนหายใจ]
703
00:28:44,905 --> 00:28:47,338
เอาล่ะฉันคิดว่า
ถึงเวลาที่เราพักแล้ว
704
00:28:47,342 --> 00:28:48,974
ฉันไม่ได้พักจริงๆ
705
00:28:48,979 --> 00:28:50,458
ใช่แล้ว ฉันเริ่มเข้าใจแล้ว
706
00:28:51,681 --> 00:28:53,648
คุณรู้ไหม คุณคือคนนั้น
ใครจะติดอยู่ที่นี่ได้
707
00:28:53,653 --> 00:28:55,216
ถ้าเราไม่เข้าใจคำแปลนี้
708
00:28:55,220 --> 00:28:57,479
คุณรู้จัก
รหัสแรงงานของสตาร์ฟลีท?
709
00:28:57,483 --> 00:28:58,741
อาจจะ.
710
00:28:58,745 --> 00:29:01,526
มาตรา 48 อัลฟ่า - แดช - เจ็ด:
711
00:29:01,530 --> 00:29:03,970
“เจ้าหน้าที่ต้องพักรับประทานอาหาร
เป็นระยะๆ"
712
00:29:03,975 --> 00:29:05,051
ฉันสามารถรายงานคุณได้
713
00:29:05,056 --> 00:29:08,607
- คะ-คุณรู้จักรหัสสตาร์ฟลีตไหม?
- แน่นอน.
714
00:29:08,612 --> 00:29:10,101
ฉันหมายความว่ามี
พวกนั้นทั้งหมดเลย
715
00:29:10,105 --> 00:29:12,120
ปล่อยให้คุณหย่อนยานลง
ใช่แล้ว มาเร็ว.
716
00:29:12,125 --> 00:29:13,140
เอาล่ะ
717
00:29:13,145 --> 00:29:15,757
เรามีเฮอริเคนกลุ่มดาวนายพราน
718
00:29:15,762 --> 00:29:19,327
ชนิดของ พวกเขาจริงๆ
ไม่มี Orion delaq เลย
719
00:29:19,331 --> 00:29:21,266
ฉันก็เลยต้องด้นสด
720
00:29:21,271 --> 00:29:23,417
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีที่สุดโดยสุจริต
สิ่งนั้นก็จะ
721
00:29:23,422 --> 00:29:25,588
ทำให้คุณวุ่นวาย ทำลายชีวิตคุณอย่างแท้จริง
722
00:29:25,593 --> 00:29:26,686
เอาล่ะ.
723
00:29:30,459 --> 00:29:31,896
อา. [ล้างคอ]
724
00:29:32,897 --> 00:29:34,024
ฉันชอบคุณ.
725
00:29:34,029 --> 00:29:36,126
คุณมีอิทธิพลที่ไม่ดี
726
00:29:36,130 --> 00:29:38,482
หากคุณยังคงอยู่คุณควร
มางานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของไพค์
727
00:29:38,486 --> 00:29:40,589
เย็น. แต่ถ้าฉันทำได้
ถ่ายรูปเยอะๆ
728
00:29:40,594 --> 00:29:42,345
และทำให้แม่ของฉันแปลกไป
กับหนังสือประวัติศาสตร์
729
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
[หัวเราะคิกคัก]
730
00:29:43,355 --> 00:29:45,183
ฉันล้อเล่น. เรียงลำดับของ
731
00:29:47,673 --> 00:29:49,979
โอ้ ฉันรู้ว่ามันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง
732
00:29:51,424 --> 00:29:54,056
ทำไมทุกคนถึงหมกมุ่น
กับฉันพักเหรอ? นี้...
733
00:29:54,061 --> 00:29:55,580
นี่ไม่ใช่เวลา
734
00:29:55,584 --> 00:29:56,625
[ถอนหายใจ]
735
00:29:56,629 --> 00:29:58,235
ที่ด้านหน้าคลิงออน
736
00:29:58,239 --> 00:30:00,628
คุณไม่เคยรู้เลยว่าคุณจะได้พักผ่อนเมื่อไร
737
00:30:00,633 --> 00:30:02,283
ดังนั้นคุณควรหยุดพักเมื่อทำได้
738
00:30:02,287 --> 00:30:03,893
เพราะคุณจะไม่มีวันได้เวลานั้นกลับมา
739
00:30:03,897 --> 00:30:06,160
งานจะยังคงอยู่ที่นี่ในห้านาที
740
00:30:07,279 --> 00:30:08,759
ดี. ดี.
741
00:30:09,890 --> 00:30:11,962
มาผ่อนคลายกันเถอะ
742
00:30:12,950 --> 00:30:14,386
[ถอนหายใจ]
743
00:30:15,953 --> 00:30:18,273
โอ้ ง่าย นั่นมันเยอะมาก...
744
00:30:18,278 --> 00:30:20,561
ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้
745
00:30:20,566 --> 00:30:22,046
[อูฮูร่าคำราม]
746
00:30:22,846 --> 00:30:24,652
เดี๋ยวก่อน คุณรู้จักสัญลักษณ์เหล่านี้ไหม?
747
00:30:24,657 --> 00:30:26,176
ออร์เทกัส: ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน
748
00:30:26,180 --> 00:30:27,612
ที่สตาร์เบส แอร์ฮาร์ต
749
00:30:27,616 --> 00:30:29,353
มีผู้ชายคนหนึ่งพยายามจะแลกชุด dom-jot ให้ฉัน
750
00:30:29,357 --> 00:30:31,590
- ดม-จ็อตคืออะไร?
- นาวิกโยธิน: โอ้ เอ่อ
751
00:30:31,595 --> 00:30:33,966
มันคือเกมบิลเลียดนั่นเอง
ชาว Nausicaans แย่มาก
752
00:30:33,971 --> 00:30:35,577
แต่ชอบที่จะเดิมพันด้วยเหตุผลบางอย่าง
753
00:30:35,581 --> 00:30:38,623
นี่ไม่ใช่ชุดแบบดั้งเดิม
มันเก่าแล้ว
754
00:30:38,627 --> 00:30:40,599
เก่าแก่.
755
00:30:40,604 --> 00:30:42,428
ชาวนอสิกา...
756
00:30:42,433 --> 00:30:44,522
รอให้ฉันสักครู่
757
00:30:45,738 --> 00:30:47,166
เอริก้า คุณเก่งมาก
758
00:30:47,171 --> 00:30:50,026
นี่เป็นเรื่องจริง ฉันก็เป็นเช่นนั้น ทำไม
759
00:30:50,030 --> 00:30:53,029
ร่ายมนตร์บนพอร์ทัล
เป็นภาษาถิ่นของชาวนอสิกาโบราณ
760
00:30:53,033 --> 00:30:56,163
นั่นมีอายุหลายพันปี
761
00:30:56,167 --> 00:30:58,948
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่รู้จักมันมาก่อน
- นาวิกโยธิน: โอ้
762
00:30:58,952 --> 00:31:00,384
นั่นเป็นเหตุผล
763
00:31:00,388 --> 00:31:02,751
ไม่หรอก คุณรู้ไหมว่าต้องเติมพลังห้าห้า
764
00:31:03,609 --> 00:31:04,927
เหลือเชื่อ.
765
00:31:05,571 --> 00:31:07,390
สป็อค: ธง บอยเลอร์, โบสถ์พยาบาล
766
00:31:07,395 --> 00:31:10,220
- บอกฉันเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนของคุณ
- เธอทำเหรอ?
767
00:31:10,224 --> 00:31:12,899
เธอไม่ได้ลงรายละเอียด,
แต่มันก็ง่ายที่จะคาดเดา
768
00:31:12,904 --> 00:31:15,050
ว่ามีบางอย่าง
คุณบอกเธอเกี่ยวกับอนาคตของฉัน
769
00:31:15,055 --> 00:31:17,251
- บางทีฉันควรจะรู้?
- นะ
770
00:31:17,256 --> 00:31:19,750
ไม่ ไม่มีอะไรจากฉันในเรื่องเก่า เอ่อ...
771
00:31:19,755 --> 00:31:21,362
แนวหน้าที่จะเปลี่ยนแปลงในอนาคต
772
00:31:21,366 --> 00:31:23,625
มันไม่ต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญ
ผู้สังเกตการณ์จะรับรู้
773
00:31:23,629 --> 00:31:26,106
ว่าการทดลองของฉัน
ในอารมณ์ของมนุษย์รบกวนคุณ
774
00:31:26,110 --> 00:31:28,760
ดังนั้นฉันจึงต้องคาดเดา
ว่าสถานะในอนาคตของฉัน...
775
00:31:28,764 --> 00:31:30,327
ที่คุณคุ้นเคย...
776
00:31:30,331 --> 00:31:32,273
จะต้องเป็นหนึ่งในนั้น
อารมณ์ของฉันลดลง
777
00:31:32,278 --> 00:31:34,156
คุณต้องคาดเดาหรือไม่?
778
00:31:34,161 --> 00:31:36,772
แต่คุณก็พูดอะไรบางอย่าง
ถึงคริสตินที่ทำให้เธอเสียใจ
779
00:31:37,616 --> 00:31:39,666
[ถอนหายใจ] ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูด
780
00:31:39,671 --> 00:31:42,426
คือว่าฉันแปลกใจที่คุณ...
781
00:31:42,430 --> 00:31:43,819
มนุษย์
782
00:31:43,823 --> 00:31:47,842
ใช่แล้ว จักรวาลต้องการวัลแคน สป็อค
783
00:31:49,046 --> 00:31:52,349
หากทุกสิ่งที่ฉันรู้
เกิดขึ้น...เกิดขึ้น
784
00:31:52,353 --> 00:31:54,412
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อให้เป็นจริง
785
00:31:54,417 --> 00:31:56,154
สู่เส้นทางที่เราเลือกไว้ในครั้งนี้
786
00:31:56,159 --> 00:31:58,657
หากคุณแกว่งไกวฉันอนาคตของฉัน
จะได้รับการเปลี่ยนแปลง
787
00:31:58,662 --> 00:32:00,534
นั่นไม่ใช่ตรรกะเหรอ?
788
00:32:01,480 --> 00:32:03,073
น่าเสียดายที่มันเป็น
789
00:32:04,713 --> 00:32:07,016
เราจะเปิดใช้งานซินธิไซเซอร์หรือไม่?
790
00:32:07,020 --> 00:32:10,324
แน่นอน ฉันหมายถึง มันจะ-จะ
เอ่อ ปล่อยมือฉันออกเหรอ?
791
00:32:10,328 --> 00:32:13,718
- [คำราม]
- เรากำลังแยกไอโซโทปฟิสไซล์ด้วยความเร็วสูง
792
00:32:13,722 --> 00:32:16,029
มีโอกาสเกิดระเบิด
อยู่ที่การพลิกเหรียญ
793
00:32:17,483 --> 00:32:20,791
ฉันพบว่าตัวเองอยากรู้เกี่ยวกับโอกาส
794
00:32:23,471 --> 00:32:25,034
คุณรู้สึกโชคดีไหม?
795
00:32:25,038 --> 00:32:27,366
เอ่อไม่เลย ฉัน เอ่อ...
796
00:32:27,371 --> 00:32:29,591
โอเค เอ่อดังนั้น...
797
00:32:29,596 --> 00:32:31,246
[กรีดร้อง]
798
00:32:31,251 --> 00:32:33,434
- โอเค มันแย่เหรอ? สปาร์คไม่ดีเหรอ?
- ใช่.
799
00:32:33,438 --> 00:32:34,826
หาที่กำบัง.
800
00:32:34,830 --> 00:32:36,863
[กรีดร้อง เสียงครวญคราง]
801
00:32:38,834 --> 00:32:40,227
อ่า!
802
00:32:49,976 --> 00:32:51,622
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
803
00:32:54,285 --> 00:32:55,797
- [ถอนหายใจ]
- PELIA: โอ้ที่รัก
804
00:32:55,802 --> 00:32:58,423
ไม่มีอะไรที่ผ่อนคลายมากนัก
805
00:32:58,428 --> 00:33:01,118
เป็นแกนวาร์ปที่ได้รับการปรับเทียบอย่างเหมาะสม
806
00:33:03,076 --> 00:33:05,068
คุณคือหนึ่งในเด็กในอนาคตเหล่านั้น
807
00:33:05,073 --> 00:33:07,107
เคยเป็น. อืม...
808
00:33:07,112 --> 00:33:10,720
ตอนนี้ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
เอ่อ ติดอยู่ที่นี่นะเด็กๆ
809
00:33:10,725 --> 00:33:12,945
อีกอย่างฉันก็เป็นผู้ชาย
810
00:33:14,087 --> 00:33:17,086
คุณคงไม่ได้รู้เกี่ยวกับ
Setlik II... พวกเราเอ่อ
811
00:33:17,090 --> 00:33:19,863
หาเมล็ดพืชเพิ่มให้ชาวอาณานิคมที่นั่นหรือ?
812
00:33:19,868 --> 00:33:22,993
"เพิ่มเติม" ไม่เคยอยู่บนโต๊ะ
นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคนมี
813
00:33:22,998 --> 00:33:26,650
มันถูกสร้างขึ้นมาเป็นพิเศษ
เพื่อเติบโตในชีวนิเวศน์ของพวกเขา
814
00:33:26,655 --> 00:33:29,959
- เอาล่ะ ตอนนี้เราจะพยายามและ...
- คุณกำลังย้ายพวกเขา
815
00:33:30,558 --> 00:33:32,381
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่นมาหลายชั่วอายุคน
816
00:33:32,386 --> 00:33:35,277
จะต้องมี
อย่างอื่นที่เราสามารถทำได้
817
00:33:35,282 --> 00:33:38,542
ใช่. ค้นหาอุปกรณ์เดินทางข้ามเวลา
818
00:33:38,546 --> 00:33:40,742
และใช้มันเพื่อหยุดตัวเอง
819
00:33:40,747 --> 00:33:42,845
จากการทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง!
820
00:33:42,850 --> 00:33:45,479
ขอบคุณ นั่นมีประโยชน์
821
00:33:48,121 --> 00:33:51,559
ฉันเงยหน้าขึ้นมองทุกคน
บนเรือลำนี้ แต่...
822
00:33:53,083 --> 00:33:55,429
... ปรากฎว่าฉันไม่ใช่คนที่นี่
823
00:33:55,433 --> 00:33:58,171
ฉันหมายถึงฉันจะแก้ไขได้อย่างไร
ทุกสิ่งที่ฉัน...
824
00:33:58,175 --> 00:34:00,980
ที่ฉันทำมันพังเหรอ?
825
00:34:00,985 --> 00:34:03,566
ฉันเป็นแลนทาไนต์
826
00:34:03,571 --> 00:34:06,096
ฉันมีชีวิตอยู่มานับพันปี
827
00:34:07,419 --> 00:34:09,247
ฮีโร่ส่วนใหญ่ที่ฉันเคยเห็น...
828
00:34:10,665 --> 00:34:13,614
...ก็แค่แกล้งทำเป็นครึ่งเวลา
829
00:34:13,619 --> 00:34:16,966
มม. มีผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันจำได้
830
00:34:16,971 --> 00:34:18,643
เขาบอกกับฉันว่า
831
00:34:18,648 --> 00:34:21,323
“ฉันแสร้งทำเป็นเสมอ
832
00:34:21,328 --> 00:34:25,198
เป็นคนที่ฉันอยากเป็น
833
00:34:25,202 --> 00:34:28,114
จนกระทั่งในที่สุด
834
00:34:28,118 --> 00:34:30,072
ฉันกลายเป็น
835
00:34:30,076 --> 00:34:32,683
ใครบางคน...
836
00:34:32,687 --> 00:34:34,725
หรือเขากลายเป็นฉัน"
837
00:34:53,752 --> 00:34:55,967
โอเค โอเค เอ่อ...
838
00:34:55,971 --> 00:34:57,795
เอาล่ะ.
839
00:34:57,799 --> 00:34:59,362
- อา.
- ว้าว!
840
00:34:59,366 --> 00:35:00,798
- ศักดิ์สิทธิ์คิว!
- อย่า!
841
00:35:00,802 --> 00:35:02,844
อย่าตะโกนคิว! พวกเขายังไม่ได้พบเขาเลย
842
00:35:02,848 --> 00:35:04,585
พวกเขามีชนิดของ
มีเรื่อง Trelane เกิดขึ้น
843
00:35:04,589 --> 00:35:06,152
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
844
00:35:06,156 --> 00:35:07,283
คุณกำลังขโมยรถรับส่งหรือไม่?
845
00:35:07,287 --> 00:35:08,549
ฉันไม่... โอ้ เหลวไหล
846
00:35:10,655 --> 00:35:12,418
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
Uhura เพื่อนรักคนใหม่เหรอ?
847
00:35:12,423 --> 00:35:14,290
โอ้ อูฮูรา สุดยอดเลย
848
00:35:14,294 --> 00:35:16,858
ใช่ แต่เอ่อ
การแปลเป็นเรื่องที่หยุดชะงัก
849
00:35:16,862 --> 00:35:18,686
- เดี๋ยวก่อนเธอไม่สามารถถอดรหัสมันได้เหรอ?
- ไม่ เธอทำได้
850
00:35:18,690 --> 00:35:20,383
ขอบคุณ ปัญหาคือทั้งหมดที่กล่าวมา
851
00:35:20,387 --> 00:35:22,690
- "นี่คือพอร์ทัลเวลา"
- อึ
852
00:35:22,694 --> 00:35:24,783
- ใช่.
- ยุคนี้มันแปลกๆ
853
00:35:24,788 --> 00:35:26,607
ฉันรู้. สังเกตไหม
ทุกคนพูดช้าแค่ไหน?
854
00:35:26,611 --> 00:35:27,912
- ใช่และอย่างเงียบ ๆ
- ใช่.
855
00:35:27,916 --> 00:35:29,279
แล้วรถรับส่งล่ะ?
856
00:35:29,284 --> 00:35:30,935
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ทั้งหมดที่ฉันได้ทำ
857
00:35:30,939 --> 00:35:33,569
กำลังเปิดปากอันโง่เขลาของฉัน
และทำให้ทุกอย่างพัง
858
00:35:33,574 --> 00:35:35,894
แต่ถ้าผมอยากเป็นฮีโร่
ฉันต้องแก้ไขสิ่งต่างๆ
859
00:35:35,899 --> 00:35:37,402
โอ้เรากำลังแก้ไขอะไรอยู่?
860
00:35:37,407 --> 00:35:39,487
พวกนายพรานรับเมล็ดข้าวเข้ามา
แลกเปลี่ยนเป็นพอร์ทัล
861
00:35:39,492 --> 00:35:42,536
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะทำหรือเปล่า
ยังไงก็ติดอยู่ที่นี่
862
00:35:42,540 --> 00:35:43,890
อาจจะแลกมันกลับด้วย
863
00:35:43,895 --> 00:35:45,719
และให้อาหารนั้น
กับคนที่ต้องการมันจริงๆ
864
00:35:45,723 --> 00:35:47,879
สิ่งนั้นไม่จำเป็นต้องเป็น
บน Crumhat-D ในอนาคต?
865
00:35:47,883 --> 00:35:49,359
- ครูลมุท-บี.
- อะไรก็ตาม.
866
00:35:49,364 --> 00:35:52,058
และฉัน... เสร็จแล้ว
867
00:35:52,063 --> 00:35:53,630
กังวลเกี่ยวกับอนาคต
868
00:35:55,092 --> 00:35:56,924
ตอนนี้ฉันอยากช่วยเหลือผู้คน
869
00:35:59,038 --> 00:36:01,249
และมีรถรับส่งแยก
อาร์เรย์การสื่อสาร
870
00:36:01,254 --> 00:36:03,905
เลี่ยงการรักษาความปลอดภัยได้ง่ายกว่า
ได้รับข้อความถึง Orions
871
00:36:03,909 --> 00:36:06,093
-เอาล่ะ โบมีจอมส่อเสียด
- [หัวเราะคิกคัก]
872
00:36:06,098 --> 00:36:07,578
ฉันชอบมัน.
873
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
แต่คุณไม่ดี
ที่ทำลายโปรโตคอล
874
00:36:09,131 --> 00:36:10,228
คุณจะต้องมีผู้สมรู้ร่วมคิด
875
00:36:10,232 --> 00:36:11,656
และฉันไม่เคยถูกจับได้
876
00:36:11,661 --> 00:36:13,996
- ลาอัน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- โอ้! ไม่นะ. - [กรีดร้อง]
877
00:36:14,001 --> 00:36:15,842
ขอโทษ ขอโทษ.
878
00:36:16,965 --> 00:36:18,271
สวัสดี.
879
00:36:22,944 --> 00:36:25,430
คุณโชคดีที่ Uhura ชอบ
เพื่อตรวจสอบการรับส่งข้อมูลการสื่อสารในท้องถิ่น
880
00:36:25,435 --> 00:36:28,238
และสามารถบล็อกได้
สัญญาณของคุณ ที่นั่น.
881
00:36:29,282 --> 00:36:32,107
ก็อาจมีได้อย่างง่ายดาย
ลุกลามไปสู่จุดเลวร้าย
882
00:36:32,111 --> 00:36:33,935
ฉันให้คุณทั้งคู่ถูกกักขังอยู่ในห้อง
883
00:36:33,939 --> 00:36:36,366
จนกว่าเราจะไปถึงสตาร์เบสวัน
แล้วคุณจะเป็นปัญหาของพวกเขา
884
00:36:36,371 --> 00:36:39,588
ผู้หมวด ฉันขอเวลาสักครู่
ได้โปรดอยู่ตามลำพังกับพวกเขาทั้งสองคน
885
00:36:39,593 --> 00:36:40,768
ท่าน.
886
00:36:43,655 --> 00:36:46,219
- คุณบอยเลอร์.
- [ประตูเปิด ปิดแล้ว]
887
00:36:46,224 --> 00:36:48,296
สำหรับผู้ชายที่ดูเหมือน
ผู้ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์
888
00:36:48,301 --> 00:36:49,902
คุณทำลายพวกมันไปมากอย่างแน่นอน
889
00:36:49,907 --> 00:36:50,969
และคุณมาริเนอร์
890
00:36:50,974 --> 00:36:54,191
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเพื่อนของคุณ
891
00:36:54,196 --> 00:36:55,695
ไม่ทำให้สถานการณ์ของเขาแย่ลง
892
00:36:55,700 --> 00:36:58,703
ดูสิ มันเป็นทั้งหมดของฉัน โอเคไหม? ฉันแค่...
893
00:36:58,708 --> 00:37:00,856
ฉันไม่คิดว่าบอยเลอร์จะรับมือได้
ถูกโยนลงไปในเรือสำเภา
894
00:37:00,860 --> 00:37:02,658
โดยผู้ชายที่เขาแต่งตัว
ไปจนถึงวันฮาโลวีน
895
00:37:02,663 --> 00:37:04,996
โอ้เขา... จริงเหรอ?
896
00:37:05,001 --> 00:37:07,051
ใช่ เขาต้องสร้างรูปร่างให้นรก
ออกจากแนวกรามด้วย
897
00:37:07,055 --> 00:37:08,254
มันเป็นกระบวนการใช่
898
00:37:08,259 --> 00:37:09,926
[หัวเราะคิกคัก]
899
00:37:09,931 --> 00:37:11,929
ดูสิ [ถอนหายใจ]
900
00:37:11,933 --> 00:37:14,323
ฉันอยากจะถามคุณทั้งสอง
901
00:37:14,327 --> 00:37:16,151
เพื่อประโยชน์ส่วนตัว
902
00:37:16,155 --> 00:37:18,371
คุณบอยเลอร์.
903
00:37:18,375 --> 00:37:20,634
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
ให้กำลังใจลูกเรือของฉัน
904
00:37:20,638 --> 00:37:22,331
เพื่อจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้ฉัน
905
00:37:22,335 --> 00:37:24,202
กรุณาหยุดทำอย่างนั้น.
906
00:37:24,206 --> 00:37:26,727
มันเป็นเพียง...
907
00:37:26,731 --> 00:37:29,817
คุณไม่มีทางรู้ว่ามีกี่คน
วันเกิดที่คุณจากไป
908
00:37:29,821 --> 00:37:31,297
- [เงียบ ๆ ]: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- และ-และ...
909
00:37:31,301 --> 00:37:34,562
ตอนนี้คุณมีเพื่อนแล้ว
ที่ต้องการเฉลิมฉลองคุณ
910
00:37:35,465 --> 00:37:37,476
ในขณะที่คุณยังทำได้
911
00:37:37,481 --> 00:37:40,088
[คลิกลิ้น] อา
912
00:37:40,092 --> 00:37:42,449
คิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
การเดินทาง และฉันรู้แล้ว
913
00:37:42,454 --> 00:37:45,353
- เอ่อ คุณรู้เกี่ยวกับ...
- คุณ... งั้นคุณก็รู้เกี่ยวกับ...
914
00:37:45,358 --> 00:37:47,095
- คุณรู้อะไรเป็นพิเศษเกี่ยวกับอะไร?
- ไม่อยากปาร์ตี้
915
00:37:47,099 --> 00:37:49,061
ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
916
00:37:49,065 --> 00:37:50,358
มันเกี่ยวกับ
917
00:37:50,363 --> 00:37:52,191
เกิดอะไรขึ้นแล้ว
918
00:37:53,861 --> 00:37:55,407
คุณหมายความว่าอย่างไร?
919
00:37:55,412 --> 00:37:58,759
พ่อของฉัน...
920
00:37:58,763 --> 00:38:00,848
เราไม่ได้เข้ากันได้
921
00:38:00,852 --> 00:38:03,768
ตรงไปตรงมาก็มีบางครั้ง
ฉันเกลียดความกล้าของเขาจริงๆ
922
00:38:04,891 --> 00:38:07,968
[SCOFFS] เราไม่เคยแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
923
00:38:10,695 --> 00:38:12,388
นี่เป็นปีแรก
924
00:38:12,393 --> 00:38:14,309
ฉันจะแก่กว่าตอนที่เขาตาย
925
00:38:14,812 --> 00:38:18,256
แต่ฉันยอมสละชีวิตของตัวเองไปหลายปี
926
00:38:18,260 --> 00:38:20,955
หากเรามีข้อโต้แย้งอีกข้อหนึ่ง
927
00:38:20,959 --> 00:38:22,696
ดังนั้น
928
00:38:22,700 --> 00:38:25,699
แผนของฉันคือการทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ
929
00:38:25,703 --> 00:38:29,372
แล้วนั่งในกระท่อมตกปลา
บนดวงจันทร์น้ำแข็งของ Setlik II
930
00:38:29,377 --> 00:38:32,618
นำวิสกี้ดีๆ สักขวดมาด้วย
และพูดคุยเรื่องนั้น
931
00:38:32,623 --> 00:38:34,751
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
932
00:38:34,755 --> 00:38:36,684
แต่ฉันสงสัยว่า...
933
00:38:36,689 --> 00:38:40,539
ถ้าสักวันหนึ่งคุณไม่อยู่แล้ว
934
00:38:40,544 --> 00:38:42,585
เรือลำนี้มีกี่คน
935
00:38:42,589 --> 00:38:44,770
หวังว่าพวกเขาจะมีวันอื่น
ที่จะคุยกับคุณ?
936
00:38:49,074 --> 00:38:51,115
บางครั้งก็ยากที่จะเยี่ยมชมอดีต
937
00:38:51,119 --> 00:38:54,196
- ใช่ ฉันหมายถึง ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่เลย
- ชู่ นี้...
938
00:38:58,388 --> 00:38:59,419
คุณรู้ไหม...
939
00:39:02,174 --> 00:39:05,478
ฉันเข้าใจได้
มันจะต้องรู้สึกอย่างไร...
940
00:39:05,482 --> 00:39:07,140
คุณทั้งคู่มาที่นี่
941
00:39:08,739 --> 00:39:10,737
ฉันพยายามคิดว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร
942
00:39:10,742 --> 00:39:12,596
ก้าวเข้าสู่ องค์กร ของ Archer
943
00:39:12,601 --> 00:39:14,554
โอ้ NX-01 เหรอ? ไม่ต้องกังวล
944
00:39:14,559 --> 00:39:16,270
บอยเลอร์ก็คงจะวิตกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน
945
00:39:16,275 --> 00:39:17,381
NX-01
946
00:39:17,386 --> 00:39:19,119
พวกเขาไม่ได้ทำให้พวกเขา
เหมือนเรือลำนั้นอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
947
00:39:19,123 --> 00:39:22,340
ไม่ พวกเขาทำ
948
00:39:22,345 --> 00:39:24,082
กัปตัน...
949
00:39:24,087 --> 00:39:26,158
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีพาเรากลับบ้าน
950
00:39:30,451 --> 00:39:33,610
BOIMLER: ตอนที่ฉันมาถึงครั้งแรก
ฉันนำความคาดหวังมา
951
00:39:33,615 --> 00:39:35,265
ของคุณแต่ละคนจากอนาคต
952
00:39:35,270 --> 00:39:37,050
และไม่เพียงแต่จะเป็นอันตรายเท่านั้น
953
00:39:37,055 --> 00:39:40,316
มันปฏิเสธความเป็นจริง
ว่าคุณเป็นใครในตอนนี้
954
00:39:40,321 --> 00:39:42,357
จึงอยากจะขออภัยทุกท่านมา ณ ที่นี้ด้วย
955
00:39:42,362 --> 00:39:43,546
ด้วยลิเมอริก
956
00:39:43,551 --> 00:39:45,633
UNA: หรือคุณก็สามารถเข้าใจประเด็นได้
957
00:39:45,637 --> 00:39:46,638
บอยเลอร์: ฉันไม่ทำ
ต้องทำลิเมอริก
958
00:39:46,642 --> 00:39:48,036
ฉันไม่จำเป็นต้อง...
มาริเนอร์ ทำไมไม่...
959
00:39:48,040 --> 00:39:49,474
นาวิกโยธิน: โอเค ครั้งหนึ่ง
บอยเลอร์ลากฉัน
960
00:39:49,478 --> 00:39:50,792
ไปที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ยานอวกาศ
961
00:39:50,797 --> 00:39:52,273
ลาก? คุณวิ่งไปที่ประตู
962
00:39:52,278 --> 00:39:53,694
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ มันน่าเบื่อ ฉันเกลียดมัน
963
00:39:53,698 --> 00:39:54,804
อย่างไรก็ตาม อืม ดังนั้น
964
00:39:54,809 --> 00:39:57,343
พวกเขามี NX-01 อยู่ที่นั่น
องค์กรของ Archer
965
00:39:57,348 --> 00:39:59,694
BOIMLER: ใช่ ใช่ การออกแบบคลาสสิก
แถมยังมี คุณรู้ไหม
966
00:39:59,699 --> 00:40:01,272
- พวกต่อสู้
- ข้ามส่วนนั้นไป พวกเขาไม่สนใจ
967
00:40:01,276 --> 00:40:03,231
- ฉันรักนักปล้ำ
- ดู?
968
00:40:03,235 --> 00:40:04,959
- เอาล่ะ.
- อย่างไรก็ตาม
969
00:40:04,964 --> 00:40:06,601
ต่อมาในการทัวร์พวกเขาก็พูดอย่างนั้น
970
00:40:06,606 --> 00:40:10,586
จัดส่งกลับไปใช้งานจริง
โลหะผสมโฮโรเนียมในตัวถัง
971
00:40:10,590 --> 00:40:12,792
ทาดา!
972
00:40:13,767 --> 00:40:16,374
ดังนั้นเราจึงต้องขุดคลาส NX
ส่งลูกเหม็นออกไปเหรอ?
973
00:40:16,378 --> 00:40:17,898
ไม่มี เพราะเป็นประเพณี
974
00:40:17,902 --> 00:40:19,377
ใหม่ทุกครั้ง
เรือได้รับมอบหมาย...
975
00:40:19,381 --> 00:40:21,827
การก่อสร้างเริ่มต้นด้วยชิ้นส่วน
เรือลำสุดท้ายที่มีชื่อ
976
00:40:21,831 --> 00:40:23,337
ออร์เทกัส: ความหมายควรจะมี
977
00:40:23,342 --> 00:40:25,209
โฮโรเนียมชิ้นหนึ่ง
ภายใน องค์กร
978
00:40:25,213 --> 00:40:26,508
- ใช่. ใช่.
- ใช่.
979
00:40:26,512 --> 00:40:28,913
สป็อค: คุณรู้ไหม
แผนกนี้อยู่ที่ไหน?
980
00:40:28,918 --> 00:40:32,422
- ฉันไม่ทำ แต่...
- แปลกใจฉันให้ความสนใจ
981
00:40:32,427 --> 00:40:34,077
โดยไม่ถูกถาม..
982
00:40:34,082 --> 00:40:35,871
ผู้ชายคนนี้ฟุ้งซ่าน
โดยผู้ต่อสู้
983
00:40:35,876 --> 00:40:37,140
- [ออร์เทกัส สนอร์ตส์]
- SPOCK: เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ
984
00:40:37,144 --> 00:40:38,864
เพราะปกติเธอก็.
ไม่สนใจ
985
00:40:43,623 --> 00:40:45,012
[ถอนหายใจเฮือก]
986
00:40:45,016 --> 00:40:48,537
โอ้ ระวังพื้นของฉันด้วย ฉันใช้สิ่งนั้น!
987
00:40:48,541 --> 00:40:51,627
มันไม่สมเหตุสมผลที่จะถือว่า
ว่าคุณเป็นคนเดียว
988
00:40:51,631 --> 00:40:53,368
หนึ่ง สอง ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
989
00:40:53,372 --> 00:40:55,370
ตลอดเวลานี้เราเดินกัน
990
00:40:55,374 --> 00:40:57,564
เหนือประวัติศาสตร์ชิ้นหนึ่ง
991
00:40:57,569 --> 00:40:59,480
ฉันเป็นแฟนตัวยงของ Travis Mayweather
992
00:40:59,485 --> 00:41:01,680
นักบินคนแรกของ NX-01
993
00:41:01,685 --> 00:41:03,892
โรงยิมมัธยมต้นของฉัน
ได้รับการตั้งชื่อตามเขา
994
00:41:03,897 --> 00:41:05,647
UHURA: โฮชิ ซาโตะก็อยู่บนเรือลำนั้นด้วย
995
00:41:05,652 --> 00:41:08,372
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดได้ 86 ภาษา?
996
00:41:08,377 --> 00:41:10,558
ฉันเขียนเอกสารสามฉบับ
กับเธอที่ Academy
997
00:41:10,563 --> 00:41:12,779
[ติ๊ง]
998
00:41:12,783 --> 00:41:14,563
เราเสียงเหมือน...
999
00:41:14,567 --> 00:41:16,609
UHURA: พวกเขาเหรอ?
1000
00:41:16,613 --> 00:41:17,697
อย่างแท้จริง.
1001
00:41:17,701 --> 00:41:20,569
มันเหนื่อยมาก
1002
00:41:20,573 --> 00:41:22,314
[เสียงประตูเปิด]
1003
00:41:23,750 --> 00:41:26,444
- [หัวเราะคิกคัก]
- [ประตูปิดแล้ว]
1004
00:41:26,448 --> 00:41:28,011
สวัสดี
1005
00:41:28,015 --> 00:41:29,970
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า พลเอก?
1006
00:41:29,974 --> 00:41:32,387
ฟังนะ ฉันอาจจะให้คุณแล้วก็ได้
ความประทับใจที่ไม่ถูกต้อง
1007
00:41:32,392 --> 00:41:35,670
เกี่ยวกับโปสเตอร์ของบอยเลอร์
มัน-มันสำหรับการสรรหาบุคลากร
1008
00:41:35,675 --> 00:41:37,194
ใช่แล้ว คุณคือตัวตนที่แท้จริง
1009
00:41:37,198 --> 00:41:40,219
โปสเตอร์สาว/หญิงสำหรับ Starfleet
1010
00:41:41,624 --> 00:41:43,273
- มาเลย มาเลย
- เอ่อ...
1011
00:41:43,278 --> 00:41:46,060
- คุณควรจะเป็นผู้นำในส่วนนั้น
- ใช่.
1012
00:41:46,065 --> 00:41:47,715
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- BOIMLER: เอ่อ ใช่ครับ
1013
00:41:47,720 --> 00:41:49,935
เบอร์หนึ่งครับท่าน เอ่อ...
1014
00:41:49,940 --> 00:41:53,636
มันเป็นเหตุผลสำคัญมากว่าทำไมฉันถึงเข้าร่วม
1015
00:41:53,641 --> 00:41:55,730
โฆษณาแอสตร้าต่อแอสเปรา
1016
00:41:58,568 --> 00:42:00,091
พวกเขาใส่สิ่งนั้นลงบนโปสเตอร์เหรอ?
1017
00:42:01,166 --> 00:42:02,907
และฉันก็วางมันไว้บนเตียงของฉัน
1018
00:42:04,256 --> 00:42:06,998
ฉันตั้งใจเพื่อให้เสียงนั้นดังขึ้น
น่าชื่นชมมากกว่าที่เป็นอยู่มาก
1019
00:42:08,141 --> 00:42:10,209
การไม่ใส่ใจอย่างชัดแจ้งของคุณ
สำหรับระเบียบการชั่วคราว
1020
00:42:10,214 --> 00:42:12,146
การบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องที่น่าหนักใจอย่างยิ่ง
1021
00:42:16,586 --> 00:42:18,457
แต่ก็ขอบคุณเหมือนกัน
1022
00:42:19,458 --> 00:42:20,934
[เสียงประตูเปิด]
1023
00:42:20,938 --> 00:42:22,330
♪ ♪
1024
00:42:23,810 --> 00:42:25,377
[หัวเราะ]
1025
00:42:30,948 --> 00:42:33,555
มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง คุณบอยเลอร์
1026
00:42:33,559 --> 00:42:35,517
[หายใจเบา ๆ ]
1027
00:42:39,739 --> 00:42:40,867
เพิ่มพลัง
1028
00:42:40,871 --> 00:42:43,961
ฉัน-ฉันจะ... คุณก็มีชีวิตอยู่และ...
1029
00:42:49,357 --> 00:42:52,052
เราได้รับข้อความของคุณเกี่ยวกับพอร์ทัล
1030
00:42:52,056 --> 00:42:53,662
นั่นเป็นความผิดพลาด
1031
00:42:53,666 --> 00:42:56,534
ข้อความนั้นถูกส่งไป
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
1032
00:42:56,538 --> 00:42:58,268
ฉันเกรงว่าเรายังต้องการมันอยู่
1033
00:42:58,273 --> 00:43:00,619
ฉันไม่ชอบให้เสียเวลา
1034
00:43:00,624 --> 00:43:02,191
- กัปตัน.
- มันไม่ใช่ความผิดของเขา
1035
00:43:02,196 --> 00:43:04,281
- มันเป็นของฉัน - และฉัน
- ลาอัน: มันเป็นเรื่องจริง.
1036
00:43:04,285 --> 00:43:05,285
มันเป็นความผิดของพวกเขา
1037
00:43:05,290 --> 00:43:06,784
BOIMLER: เราโทรหาคุณเพราะว่า
1038
00:43:06,789 --> 00:43:08,783
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
ชาวอาณานิคมสหพันธ์ต้องอดอยาก
1039
00:43:08,787 --> 00:43:10,406
ใช่แล้ว และเราก็ผ่านอะไรมาบ้าง
1040
00:43:10,411 --> 00:43:11,991
วิกฤตการณ์ประเภทหนึ่งในสี่ของชีวิต
1041
00:43:11,996 --> 00:43:13,333
คุณรู้ไหมว่าคุณได้พบกับฮีโร่ของคุณ
1042
00:43:13,338 --> 00:43:14,988
แล้วคุณก็แบบว่า "อะไรนะ
ฉันได้ทำชีวิตของฉันไปแล้วหรือยัง?
1043
00:43:14,992 --> 00:43:16,598
- ฉันเป็นขยะใช่ไหม?”
- คุณผ่านเรื่องนั้นมาเหมือนกันเหรอ?
1044
00:43:16,602 --> 00:43:18,462
อย่างแน่นอน. คุณได้พบกับอูฮูรา
เธอเป็นแพ็คเกจทั้งหมด
1045
00:43:18,466 --> 00:43:20,435
- มันน่ากลัว.
- BOIMLER: เพราะฉันก็เจอเรื่องเดียวกัน
1046
00:43:20,439 --> 00:43:22,038
- กับสป็อค งั้น...
- ฉันรู้. ฉันไม่ต้องการ... - ก่อนหน้านี้
1047
00:43:22,042 --> 00:43:23,692
คุณจะจำได้ฉันบอกคุณแล้ว
1048
00:43:23,696 --> 00:43:25,172
เรามาที่นี่เพื่อสำรวจตามปกติ
1049
00:43:25,176 --> 00:43:27,478
นี่คือความจริงทั้งหมด
1050
00:43:27,482 --> 00:43:30,046
นั่นคือพอร์ทัลเวลา
1051
00:43:30,050 --> 00:43:33,310
และสองคนนี้คือ
จากอนาคตและ...
1052
00:43:33,314 --> 00:43:36,187
- เราต้องการพอร์ทัลเพื่อพาพวกเขากลับบ้าน
- จริงหรือ?
1053
00:43:36,192 --> 00:43:39,675
ไปสู่อนาคตที่ไหน
มันถือว่าน่ารังเกียจ
1054
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
ถือว่า Orion เป็นโจรสลัด
1055
00:43:41,695 --> 00:43:43,940
มารีเนอร์: ใช่ และจริงๆ แล้ว
คุณรู้ไหมหนึ่งในของเรา
1056
00:43:43,945 --> 00:43:46,678
เพื่อนรักในสตาร์ฟลีต
เป็นเจ้าหน้าที่กลุ่มดาวนายพราน
1057
00:43:46,683 --> 00:43:48,716
นักวิทยาศาสตร์ แม้ว่าเธอจะทำเช่นกัน
1058
00:43:48,721 --> 00:43:50,972
ไปตามชื่อนายหญิง
ของกลุ่มดาวฤดูหนาว
1059
00:43:50,977 --> 00:43:52,783
- มันแปลกมาก.
- ชื่อนั้น.
1060
00:43:52,788 --> 00:43:55,047
คุณยายทวดของเธออยู่บนเรือของคุณ
1061
00:43:55,052 --> 00:43:56,397
เธอชื่อเทนดี้
1062
00:43:56,402 --> 00:43:58,500
ฉันมี Astrea Tendi บนเรือของฉัน
1063
00:43:58,505 --> 00:43:59,768
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
1064
00:43:59,773 --> 00:44:01,555
- ก็... ใช่
- เพราะเราคือนักเดินทางข้ามเวลา
1065
00:44:01,559 --> 00:44:03,453
ตามที่เราได้บอกคุณไปแล้ว
ฉันรู้สึกเหมือนเขาไม่ฟัง
1066
00:44:03,457 --> 00:44:05,037
พิค: เป็นยังไงบ้างเรื่องนี้
1067
00:44:05,042 --> 00:44:06,474
คุณให้เราใช้พอร์ทัล
1068
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
และเท่าที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
1069
00:44:10,152 --> 00:44:11,889
กลุ่มดาวนายพรานค้นพบมัน
1070
00:44:12,492 --> 00:44:15,165
นักวิทยาศาสตร์กลุ่มดาวนายพราน
1071
00:44:18,795 --> 00:44:20,684
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ
1072
00:44:36,499 --> 00:44:38,461
รัทเธอร์ฟอร์ด: พวกเขาอยู่นี่แล้ว!
เราควรไปรับพวกเขาไหม?
1073
00:44:38,466 --> 00:44:40,073
เทนดี้: เดี๋ยวนะ! เราจะไปที่นั่น!
1074
00:44:40,077 --> 00:44:42,309
- โอ้ ไม่ ไม่ เราจะไปหาคุณ
- แค่ไม่
1075
00:44:48,072 --> 00:44:50,161
ยินดีที่ได้รู้จักนะกัปตัน
1076
00:45:08,192 --> 00:45:10,016
อะไรนะ...
1077
00:45:10,020 --> 00:45:11,582
พวกเขาดูดี
1078
00:45:11,586 --> 00:45:13,671
[ถอนหายใจ] Tendi คุณพูดถูก
1079
00:45:13,675 --> 00:45:15,761
ปรากฎว่ากลุ่มดาวนายพราน
ได้ค้นพบพอร์ทัลนี้
1080
00:45:15,765 --> 00:45:18,178
ฉันรู้. ฉันบอกคุณแล้ว. ผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน-
คุณยายค้นพบมัน
1081
00:45:18,183 --> 00:45:20,038
- โอ้ แอสเทรีย ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.
1082
00:45:20,043 --> 00:45:22,075
แต่คุณรู้ชื่อของเธอได้อย่างไร?
[หัวเราะสั้นๆ]
1083
00:45:25,296 --> 00:45:27,990
ขอบคุณที่กลับมา
ไปยัง T.O.S. ยุคที่จะรับฉัน
1084
00:45:27,994 --> 00:45:29,122
คุณหยิบมันขึ้นมาจากค่าไถ่
1085
00:45:29,126 --> 00:45:30,414
ทำไมเขาถึงเรียกแบบนั้นเสมอ?
1086
00:45:30,419 --> 00:45:31,982
มันย่อมาจากนักวิทยาศาสตร์เก่าเหล่านั้น
1087
00:45:31,987 --> 00:45:34,020
- ฮะ. พวกเขาดูเหมือนเด็กมากสำหรับฉัน
- โอ้!
1088
00:45:34,025 --> 00:45:35,257
นูเมโร อูนา.
1089
00:45:35,262 --> 00:45:36,856
เจ้าหน้าที่คนแรกที่ร้อนแรงที่สุด
1090
00:45:36,861 --> 00:45:39,025
- ในประวัติศาสตร์สตาร์ฟลีต
- อุ๊ย!
1091
00:45:39,030 --> 00:45:40,568
เฮ้ เฮ้! ภารกิจเป็นยังไงบ้าง มารีเนอร์?
1092
00:45:40,572 --> 00:45:42,396
ไม่เคยเห็นคุณต่อสู้เพื่อให้ได้งานมาก่อน
1093
00:45:42,400 --> 00:45:44,354
กัปตันก็แค่จะไป
ส่งนักเรียนนายร้อยไปที่พอร์ทัลนั้น
1094
00:45:44,358 --> 00:45:45,399
แต่เธอเรียกว่าห่วย
1095
00:45:45,403 --> 00:45:47,488
มันน่าเบื่อ ออกไป.
1096
00:45:47,492 --> 00:45:49,756
คุณต่อสู้เพื่อให้ได้ภารกิจนี้เหรอ?
1097
00:45:49,761 --> 00:45:51,915
- คุณทำมันเพียงเพื่อให้ฉันได้ไป
- ไม่
1098
00:45:51,920 --> 00:45:54,233
แรนซัมเป็นเพียงคนงี่เง่าที่มีความจำไม่ดี
1099
00:45:54,238 --> 00:45:56,236
เพราะเขานอนคว่ำหน้าอยู่
เหมือนเด็กทารก หุบปาก.
1100
00:45:56,240 --> 00:45:57,489
ฮะ.
1101
00:46:10,820 --> 00:46:14,123
เมื่อเราตะโกนว่า "เซอร์ไพรส์!"
คุณดูไม่แปลกใจเลย
1102
00:46:14,127 --> 00:46:15,821
เอาล่ะ หมายเลขหนึ่ง ฉันรู้
1103
00:46:15,825 --> 00:46:17,518
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันยกเลิกทริปตกปลา
1104
00:46:17,523 --> 00:46:20,427
มีคนเตือนฉันว่าบางที
ฉันควรจะเฉลิมฉลองกับเพื่อนของฉัน
1105
00:46:20,432 --> 00:46:22,174
โอเค เดือนหน้าสำหรับคืนดูหนัง
1106
00:46:22,179 --> 00:46:24,394
ฉันกำลังเขียนโปรแกรมตลกอันโดเรียน
1107
00:46:24,398 --> 00:46:27,087
อืม ปรากฎความลับ
เพื่อให้อูฮูราได้ผ่อนคลาย
1108
00:46:27,092 --> 00:46:28,559
กำลังทำให้รู้สึกเหมือนเป็นการทำงาน
1109
00:46:28,564 --> 00:46:31,383
ฉันเชื่อว่าคุณจะเป็น
โครงการต่อไปของเธอ ผู้หมวด
1110
00:46:31,388 --> 00:46:32,812
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
1111
00:46:32,817 --> 00:46:35,480
อืม เราเป็นอะไรกันแน่
ดื่มเป็นชั่วโมงสุดท้ายเหรอ?
1112
00:46:35,485 --> 00:46:37,354
- [คำราม "ฉันไม่รู้"]
- ORTEGAS: พายุเฮอริเคนกลุ่มดาวนายพราน
1113
00:46:37,358 --> 00:46:40,334
คารัสยื่นขวดให้เรา
ของ Orion delaq ตัวจริง
1114
00:46:40,339 --> 00:46:41,584
ดังนั้นมันจึงเป็นของแท้
1115
00:46:41,589 --> 00:46:43,270
รสชาติที่น่าสนใจ
1116
00:46:43,275 --> 00:46:45,372
มีใครรู้สึกแปลกๆมั้ย?
1117
00:46:45,376 --> 00:46:48,326
ทำไมทุกอย่างถึงรู้สึก.
งั้น... สองมิติเหรอ?
1118
00:46:48,331 --> 00:46:50,158
ปกติแขนของฉันไม่ทำเช่นนี้
1119
00:46:50,163 --> 00:46:52,901
ดวงตาของฉันรู้สึกใหญ่โต ดวงตาของฉันดูใหญ่โตไหม?
1120
00:46:52,905 --> 00:46:55,208
ทั้งหมด: อืม... อืม?
1121
00:46:55,212 --> 00:46:57,422
อะไรอยู่ในสิ่งเหล่านี้!
1122
00:47:03,785 --> 00:47:11,335
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -